MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr
MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr
MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
32273227<br />
|E| fisga; fitora; tridente<br />
lnstrumento de pesca derivado de los primitivos<br />
arpones. Conslste en un largo mango, a veces de<br />
muchos metros de longitud, que se maneja desde<br />
embarcaciones menores y que va terminado en<br />
dientes, como tenedores, que pueden estar dotados<br />
de puntas de flecha o no, segün la especie de que se<br />
trata.trata.<br />
|E.| fster; äte;ern<br />
Parallelle klinger, savtakkede eller med barber. Ved<br />
hjalp af et lan<strong>gr</strong>t skaft stodes lysteren f,eks. mod<br />
bunden, hvorved eventuelle fisk klemmes fast rnellem<br />
klingerne.<br />
Anvendes i Danmark til isfiskert efter ä1"<br />
|be| speer<br />
|G.|rpiorvo<br />
Kopöxt Ve 2 6oq 5 qruöcorög<br />
npoeEoX6q nou<br />
Xpnoqonoehor yro rrl oü)rfu1t!4 opropvov erö6v<br />
tgopuil, önorg ot noÄqpiöeq.<br />
[er.t| fish spear<br />
A spear with 3 or 5 barbed prongs used for the<br />
capture of some species of fishes, such as bonitos"<br />
|rnJfoöne<br />
Sorte de harpon ä plusieurs pointes, utilis6 ä la main,<br />
pour la pöche ä pied ou en embarcation en eau peu<br />
profonde.<br />
tfl fiocina<br />
|Nt.| speer<br />
|pr|fisga<br />
Esp6cie de arpäo com värios dentes com ou sem<br />
barbela, operado ä mäo,a p6 ou de uma<br />
embarcagäo, em äguas pouco profundas.<br />
32283228<br />
[E| anillo de jareta; llave<br />
Anillo situado en la parte inferior de una red de cerco,<br />
sujeto a la religa de plomo por un chicote o pie de<br />
gallo, por el que pasa la jareta.<br />
lbl-| notring; snurpering<br />
Kaftig karabinhage, der ved en hanefod er fastgjort til<br />
en nots undertalle. Gennem sädanne notringe langs<br />
hele undertallen laber snurpewiren.<br />
|bE| Wadenring; Schnürteinenrlng<br />
@ rpirog cniyyou. 1oÄr6q cniyyou<br />
l(pkoq evolp6voq pe ol(oM (e(öog \yoöoüpqq) pe ro<br />
rfrror ypow[ oe 6vo ypr{pr ror qnö rov onoio<br />
nepvöer o oriyyog. AvÖ)royo lre rov rÜno rou ypinou,<br />
or xpixor rou cntyyou Unope[ vo e[vqr ovoryroü 11<br />
KÄeroroü rünou.<br />
Vier parallel stehende, gezähnte flache Klingen, die<br />
sich auf Druck scherenartig öffnen und den Fisch<br />
einklemmen.<br />
E pursing dng; purse ring<br />
ln ln Nordeuropa Nordeuropa<br />
wird wird das Gerät das auf Gerät zugefrorenenzugefrorenen<br />
auf<br />
Strong metal clip ring with spring loaded gate<br />
Gewässern (Eisloch) in der Blindfischerei auf Aale<br />
through which the pursing wire passes.<br />
eingesetzt. Durch blindes Zustoßen werden die<br />
inaktiven Aale inaktiven Aale ertaffi und ertaffi und auf den auf den Schlamm Schlamm gezogen.gezogen.<br />
|E-| anneau de coutisse<br />
3227<br />
Anneau reli6 par une pantoire (sorte de patte d'oie) ä<br />
la ralingue inf6rieure d'une senne coulissante et dans<br />
lequel passe la coulisse servant au boursage. Selon<br />
la senne, les anneaux de coulisse peuvent ötre du<br />
type ferm6 ou du type ouvrant.<br />
E anello del cavo di chiusura; anello det<br />
clanciolo<br />
I[lrins<br />
Wordt in Wordt in Nederland Nederland niet gebruikt.gebruikt.<br />
niet<br />
|F|argola<br />
Argola ligada ä tralha inferior (dos chumbos) das<br />
redes de cerco com retenida por uma esp6cie de p6-<br />
-de-galinha -a aranha- e atrav6s da qual passa a<br />
retenida utilizada para fechar a rede por baixo. As<br />
argolas podem ser de dois tipos: fechadas ou de<br />
abrir.<br />
173
Change language