MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3023
E
flotador
Elemento flotante utilizado para dar al arte de arrastre
una fueza de sustentaciön vertical o para indicarle la
posiciön, o ambas cosas"
E
ftäd; kuste
Et tlydende legeme, der enten bruges til at give
opdrift eller til at markere redskabets position eller
begge dele.
lbEl Schwimmer; Auftriebskörper
Tragfähiger Körper, der verwendet wird, um dem
Netz Auftrieb zu geben, seine Position zu markieren
oder beides zu bewirken.
|GR-] nÄorflpoq. onpoöoüpo. geÄAög
EnmÄäouoo ouoKeurl nou X)no4reüer crro vo
npoo96tet övororl n vq enronpq[vet rr1 96oq evög
öryruoü r1 ror ro öüo
|et't]ftoat
A buoyant unit used to give lift or to mark the position
of a net, or both.
lE.] flotteur
El6ment flottant utilis6 pour donner une portance au
filet ou pour en indiquer la position, ou les deux ä la
fois.
ttr galleggiante
Dispositivo che serve ad impartire una forza di
sollevamento alla rete o a segnalare la posizione di
una rete o entrambi.
|NL] drijver; drijfkurk; vlotter
Drijvend deel gebruikt om onderdelen van een net
aan een opdrijvende kracht te onderwerpen of om de
positie van onderdelen van een vistuig aan te geven.
|pt] flutuador; b6ia
Corpo flutuante utilizado para dar elevagäo vertical a
uma rede de pesca, para indicar a sua posigäo, ou
simultaneamente, para ambas as situagöes.
20
go24go24
[es| manga
Se compone de uno o varios pafros situados
exactamente delante del copo propiamente dicho"
E
fortangelsesstykke; metlemstykke
Cylindrisk eller svagt konisk del af en trawl, der findes
mellem fangstposen og kroppen af trawlen. Findes
ikke pä alle trawl. Bestär af to eller flere netstykker.
|oe|runnel
Zylindrisches Netzteil zwischen Belly und Steert. Der
Tunnel verlängert den vorderen Teil des Steerts,
damit größere Fänge aufgenommen werden können.
Besteht aus einem oder mehreren Netzblättern, die
sich unmittelbar vor dem eigentlichen Steert
befinden.
[GR| xopp6rr enlprlxuvonq' K6Un' xörpeg
Tpone(oeröög rpnpo öu,cutilporoq to onolo elvot elre
rono0errlp6vo pero[ü xorfuÖg-oörou rot yoüÄoqoöxou,
efue ouvöeöep6vo oro Örpo rou odrou Yto vo
ou[,qOe[ ro prlxoq rouq
lEN] lengthener; tengthening piece
Untapered section of netting either inserted between
the belly and batings and the codend or attached to
the end of the codend to increase its length.
ls made of one or more panels located iust in front of
the codend.
|E.] ratlonge; (gorget',
Partie du filet, de forme g6n6ralement cylindrique,
compos6e d'une ou de plusieurs nappes situÖes
juste en avant du cul du chalut.
E] avansacco; gola det sacco
E costituita da una o piü pezze di rete situate
immediatamente davanti al sacco stricto sensu.
M tunnel; blinde lap
Gedeelte van een net bestaande uit 66n of meer
panelen, dat zich vöör de kuil bevindt"
[pr| boca
Zonadas redes de arrasto constituida por um ou
mais panos de rede situados justamente antes do
saco.