MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

31 49
E
E
diäbolo del calön; carnpana serniesf6rica
danlenokugle
Stor stälkugle foran undervingerne pä en trawl; den
skal forhindre trawlen i at gä i hold pä havbunden.
Vegten af danlenoen tjener samtidig til at holde
undervingerne pä bunden.
[DE] Kugel; Dan-Leno-Rolle
Stahlkugel als Vorgewicht für das Joch.
fffi-| pnopnivo Dan leno. ropoüh Dan leno.
pnopnivo. KopoüAr
Meyö\ cnoöÄrvr1 KorooKeu4 nou epnoöl(et ro
grepd rou örXruoü Tnq rpcnog vq oxo^6oouv oe
pxpö owxelpevo.
N Dan leno bobbin; bobbin
Large hollow steel sphere that prevents the wings of
the trawl net from becoming caught up on small
obstacles.
Eil sphöre de guindineau; casserole; cöne
Piöce tournante en acier qui empöche les ailes du
chalut de s'accrocher aux obstacles du fond.
E
M
diavolone; sfera; sfera della mazzetta
danlenokogel; kogel
Een aan de ondernokken of de danleno zelf
bevestigd stalen bolvormig lichaam ter beperking van
netschade bij het vissen op harde gronden.
|PT] esfera do caläo
Cada uma das grandes esferas de ago destinadas a
evitar que as asas das redes de arrasto pelo fundo se
prendam em pequenos obstäculos do fundo
(peguilhos).
31 49
Don leno ossembly
rc6bs
Bottom legleg Bottom
122
Butt
//
3150
|es| diäbolo; esf6rico; bolo;
En la parte central de la relinga inferior central
(burl6n), que es la que corresponde al vientre, puede
acoplarse un rosario de ruedas o esferas de goma
(diäbolos) para evitar las enganchadas cuando se
trabaja en fondos rocosos.
E
bobbin
En af de store stäl- eller gummikugler, der er
monteret pä ruppen af en trawl. Anvendes pä trawl,
der skal fiske pä bund med sten og klipper.
E Roller; Grundtaukugel; Bomber
Stahlkugel, die auf dem Rollergrundtau befestig[ ist,
bzw. Roller in Scheibenform aus Holz ader Stahl,
leEterer hartg um m ibe reift .
@
ropoüÄr. propnivo. rpolög' Kourpoupnoüxt
Küfuvöpor nou 61ouv nepooOe( oe oüppo
ouyKeKp4r6vou pqxoug 6rot tilste vo onoreÄoüv
rpnpo rou xfrro ypqwtoü.
Ta xapoüfua Ta xapoüfua pope{ pope{ va e[vat va anö e[vat anö {ÜAo, modA4modA4
{ÜAo,
Iöorryo Kat oe ffipa ogaptxö, xuA;öptxö,
npoqapmö npoqapmö r7 e)Äetmwö.e)Äetmwö.
r7
E bobbin
Roller, numbers of which are threaded on wire of
specified length to form part of a groundrope.
Bobbins may be made of wood, steel, composition
rubber, rubber, and and may be may be cylindrical, cylindrical, spherical, spherical, hemi-hemispherical
spherical or or elliptical elliptical in in shape.shape.
Steel bobbin
sPindte
Swivel
\\
Bridle
II
-Don
leno shockle
\\
{V.shocktel
DonDon lerro wosherwosher
lerro