MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

More documents

Recommendations

Info

3f 22 les] guardacabo Anillo de madera o metälico, acanalado por la superficie exterior para que pueda ajustärsele un cabo. Los hay de forma circular y de corazön o alargados, y sirven para pasar otro cabo o cable por dentro sin que roce al anterior o bien para enganchar un aparejo. IöFJ kovs En jernring, ofte tilspidset, hvis yderside er konkav. Lagges inden i en ojesplejsning, hvor den forsterker og forhindrer slid. [oFJ Kausch Metallschutz in den Augen von Tauwerk. Das Tauwerk wird in die Keep (Rille) der Kausch gelegt und fest verspleißt" @ poööwoo MerolÄxöq öorrü)rroq pe xoiÄr1 nheupd p6oo orrlv onotq pnopei vo pori(eror rl vo ööveror pe Ärlyoöoüpq 6vo qXowi. Iuvq0oq e(vor onö yoÄBovropövo o(öepo, cnoöAt, opelXoÄxo q epuOpö opeiXo)r.ro. @thirnbte Metal ring, with concave side into which a rope may be spliced, or seized. Usually of galvanized iron, steel, brass, or gunrnetal. 3122 142 E cosse Piöce m6tallique, g6ndralement en forme de ceur ou d'anneau, comportant ä son pourtour une gorge destin6e ä recevoir le c-ordage. Sert ä protöger un eil 6pissö quand an le fixe avec une manille. [il redancia; radancia Rinforzo metallico delle gasse. Serue per Serue per inserire inserire nella gassa nella gassa un gancio un gancio o o un un grillo.grillo. lllt.| kous Metalen beslag of voering in een oogsplits of gebindseld oog, dienende om het oog van binnen tegen schayieling te beveiligen en het in de gewenste vorm te houden. JF| sapatilho Artefacto constitufdo por um aro metälico fechado e com forma oval ou circular. tendo meia cana na periferia. Destina-se a proteger internamente uma mäozinha.
3f 23 |ES|grillete Pieza de acero forjado, en forma de U, atravesada por un perno, que sirve para unir dos trozos de cadena o dos elementos de jarcia. [DA] sjakkel En bojle af metal, ofte galvaniseret jern, der kan lukkes rned en bolt. Udstrakt anvendelse ved alle former for samlinger af kader, tove og wirer. E schäkel Universell einse?bares, U-förmiges Verbindungsund Befestigungsglied aus Metall (meist feuervezinkter Stahl) für Tauwerk und Ketten. @ rÄeröi.cyxütuo Kpirog g4rlpcnog cnyrü)qq o ono[og elvqt r
Page 1:
MULTILINGUAL DICTIONARY OF FISHING
Page 4 and 5:
Published by Fishing News Books A d
Page 6 and 7:
Prefacio La pesca, uno de los ofici
Page 8 and 9:
Vorwort Die Fischerei, eines der ä
Page 10 and 11:
Pr6face La pöche, qui constitue I'
Page 12 and 13:
Voorwoord De visserii, een van de o
Page 15:
Contents vvPreface vi Prefacio vii
Page 18 and 19:
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNIT
Page 20 and 21:
Acknowledgements We would llke to t
Page 23 and 24:
300r I esl red Trama de hilo, corde
Page 25 and 26:
3003 tit| sciabica danese [lif| Dee
Page 27 and 28:
3005 E manga doble; copo dividido e
Page 29 and 30:
3007 [El red crlbadora; rcd seleccl
Page 31 and 32:
3009 [FR-| raban de cul Cordage per
Page 33 and 34:
301 1 IE-| couverture; tablier de d
Page 35 and 36:
30r4 les]üampa Pieza de red de una
Page 37 and 38:
3016 |FR| cut de chalut; cul; poche
Page 39 and 40:
30f 8 [F] copo de la red de arrastr
Page 41 and 42:
3o/2r tril costura de uniön Hilera
Page 43 and 44:
WINGTIP LINE ( RIGHT I LOWER WING (
Page 45 and 46:
3026 3A27 f f l l descarte descarte
Page 47 and 48:
3029 |6| estrobo de aträs El estro
Page 49 and 50:
303f IFJ saftada Especie de trasmal
Page 51 and 52:
3033 Ecorral Arte de pesca fijo y d
Page 53 and 54:
3036 [eSJ barrera Arte hecha de div
Page 55 and 56:
3038 Egarlito Trampa, normalmente u
Page 57 and 58:
3040 lE-| casier; nasse Piöge dest
Page 59 and 60:
3041 |F] armagäo; almadrava; almad
Page 61 and 62:
3042 3042 30433043 lTnlnnt-pege fFl
Page 63 and 64:
3044 [K] combined gillnet-trammel n
Page 65 and 66:
3046 E red de enmalte fija; red de
Page 67 and 68:
3048 E red de enmalle de derlva Red
Page 69 and 70:
3049 lEN| bottom-set giflnet; set g
Page 71 and 72:
3052 les]hstre Para dar peso o esta
Page 73 and 74: 305s E red de enredo Red montada co
Page 75 and 76: 3057 [F| cabrero |bA-| faHnet med f
Page 77 and 78: 3059 fln--] öpervier Filet lanc6 d
Page 79 and 80: 3063 3064 lEl lEl rerl lzada rerl m
Page 81 and 82: 3066 [TF-| fitet soulev6 man(Euvr6
Page 83 and 84: 3069 tril fibt soutev6 Filet form6
Page 85 and 86: 3072 E drague remorquöe par bateau
Page 87 and 88: 3074 |E.] drague Sac en filet ou pa
Page 89 and 90: 3076 @} red de arrastre de superfic
Page 91 and 92: 3079 [F.| chalut p6lagique ä panne
Page 93 and 94: 3081 m panneau de chalut; panneau;
Page 95 and 96: 3084 3085 I es I I es I rert de rer
Page 97 and 98: 3087 16] red de arrastre de vara Re
Page 99 and 100: 3090 |E| red de arrastre de fondo;
Page 101 and 102: 3093 |E| pesca de arrastre Procedim
Page 103 and 104: 3095 E arrastrero de pesca por el c
Page 105 and 106: 3097 [E5| arrastrero Buque o embarc
Page 107 and 108: Sroo |E] hatar; virar Red.Red. [EA|
Page 109 and 110: 3103 [F| arte de ptaya; iäbega; bo
Page 111 and 112: 3f 05 |-F] cardumen de peces; banco
Page 113 and 114: 3t08 E tämparo Su diseno particula
Page 115 and 116: 3109 ltn--] coulisse Gordage en tex
Page 117 and 118: 3f r2 E relinga superior; relinga a
Page 119 and 120: 3rf5 |eS] patangrero Barco dedicado
Page 121 and 122: 3ff8 IBJ eshbön apfastado; eslabö
Page 123: 3r21 lEl lEl rodete rodete [E-l [E-
Page 127 and 128: 3f 25 E calön de vara; calön Palo
Page 129 and 130: 3f 27 [ES| brazo; triängulo Las pu
Page 131 and 132: 3130 |ES| cable; cabte de arrastre
Page 133 and 134: 3133 E pescante; potencia Pesada pi
Page 135 and 136: 3136 3137 lEl lEl rouana rouana lEl
Page 137 and 138: 3f 39 E faba boza Trozo de cable gu
Page 139 and 140: 3f 42 E abertura de la malla; luz d
Page 141 and 142: 3f 45 |F| confunto del cal6n adanle
Page 143 and 144: 3147 lGn| röroypowi Evcop6vo 4rqpo
Page 145 and 146: 31 50 E sphöre; diabolo El6ment d'
Page 147 and 148: 3153 E visera; cielo Unido por su p
Page 149 and 150: 3r55 lE| pie de gallo; pata de gall
Page 151 and 152: 3r 57 E piel de vaca Piel de vaca q
Page 153 and 154: 3160 leslns Cabo que sirve para ace
Page 155 and 156: 3163 E gancho de remolque Gancho es
Page 157 and 158: 3f 67 E calön Parte del "danleno"
Page 159 and 160: 3f 70 lE| cacea; curricän Aparejo
Page 161 and 162: 3f 72 E varilla graduada; calibrado
Page 163 and 164: 3r75 E curricanero Bugue pesquero p
Page 165 and 166: gl77 3178 lEl tnspeaor; tnspectorde
Page 167 and 168: 3r 8r |E] pesca en pareia Conjunto
Page 169 and 170: 3f 84 E palangre Aparejo formado po
Page 171 and 172: 31 87 [F| maquinilta de arrastre; c
Page 173 and 174: 3f 90 IESJ canal Ranura de un mot6n
Page 175 and 176:
3f 93 E E arte de pesca fiskeredska
Page 177 and 178:
3f 97 J-F| abrazadera; mordaza; suj
Page 179 and 180:
g20r g20r 320/2320/2 lEl lEl targar
Page 181 and 182:
3,2o,4 [EF|perro Robusta mordaza co
Page 183 and 184:
32473247 lbE| Fischereigeschirr Pau
Page 185 and 186:
32rO E barrera guia |DA} rad; tedeg
Page 187 and 188:
32r4 E patilla del ananelo @ phde D
Page 189 and 190:
32r7 lE] anilla del anzuelo IDnlsls
Page 191 and 192:
322r E potera Aparejo para la pesca
Page 193 and 194:
32243224 |E| anzuelo doble sin agal
Page 195 and 196:
32273227 |E| fisga; fitora; trident
Page 197 and 198:
323r Edoris Embarcaciön de fondo p
Page 199 and 200:
3234 3235 lEl lEl parte Inferlor pa
Page 201 and 202:
3238 tril escandaltada horizontal D
Page 203 and 204:
32423242 E salabardo de mango doble
Page 205 and 206:
3246-3246- E anzuelo curvo [bÄ| bu
Page 207 and 208:
32493249 |E.| stoppeur Piöce forg6
Page 209 and 210:
325r [F] nasa metälica JbR] stält
Page 211 and 212:
3255 16| pahngre de deriva; palangr
Page 213 and 214:
3259 JE| linea de mano @| händsn E
Page 215 and 216:
3263 E draga mecanizadai rastra mec
Page 217 and 218:
9,267 |E| hnce; calada Conjunto de
Page 219 and 220:
327r E reparacidn de la red Trabajo
Page 221 and 222:
3275 lEJ iilercalador [6A| afstands
Page 223 and 224:
3278 |E] estiraje de la red; estira
Page 225 and 226:
328,2 E corteK Corte hecho en cualq
Page 227 and 228:
3286 E corte N; corte normal Corte
Page 229 and 230:
3290 tril proceso de corte Alternan
Page 231 and 232:
3294 E cuerda mixta Cuerda, con o s
Page 233 and 234:
3298 tril hilo conrinuo lbA| fitame
Page 235 and 236:
3302 E cadeneta E garn;träd Sentid
Page 237 and 238:
3305 lE| sentido del estlramiento d
Page 239 and 240:
3309 E cruce de cadenetes Jpn| Kryd
Page 241 and 242:
3313 3314 lEl lEl nudo del nudo paf
Page 243 and 244:
33r7 E hib cabteado Dos o varios hi
Page 245 and 246:
33,2r E torzal; torzal para red Pro
Page 247 and 248:
33243324 tril pafio de red de nudos
Page 249 and 250:
33273327 [E| sona$ ecogonidmetro Eq
Page 251 and 252:
3329 |E|armado Operaciön consisten
Page 253 and 254:
3333 Udtryk for forholdet mellem ne
Page 255 and 256:
3337 E carga de rotura Es la carga
Page 257 and 258:
334r [ES| sentido de la torsiön |D
Page 259 and 260:
3345 [Es] tenacidad Es la carga de
Page 261 and 262:
3349 3350 lElrasbordo lEslchtgredee
Page 263 and 264:
3352 [t.tt.Jtaket Takel bestaande u
Page 265 and 266:
3356 @| pafio Interior del trasmall
Page 267 and 268:
3360 |E| contramalla *; esmais ** P
Page 269 and 270:
3364 |E| abertura; entrada La boca
Page 271 and 272:
3368 [F| banda de plomo; banda de a
Page 273 and 274:
337r |esl bova Objeto flotante dest
Page 275 and 276:
3375 |eS| embarrar Enganchar el art
Page 277 and 278:
3378 [E| bote auxitlar; panga til d
Page 279 and 280:
3380 lFR| chaine gratteuse Chaine l
Page 281 and 282:
3383 E red de prueba; red de muestr
Page 283 and 284:
3386 E enganche de pie de gallo Pie
Page 285 and 286:
3389 IEJ eslabön de patente Malla
Page 287 and 288:
3392 IES| carrete Aparato colocado
Page 289 and 290:
3396 |E} potencla; pescante Element
Page 291 and 292:
3400 E üacciön E belastning; trak
Page 293 and 294:
94o,4 E maquinilla Independiente Ma
Page 295:
3,4o-7 E vivero Guba situada a bord
Page 298 and 299:
3283 cutting 3311 cutting length 32
Page 300 and 301:
3019 net panel 3188 net roller 3080
Page 302 and 303:
3090 üawl, demersal - 3083 üawl,
Page 304 and 305:
3309 cadenete, cruce de -s 3131 cad
Page 306 and 307:
3til30 longitud de la red 3339 long
Page 308 and 309:
3065 sa@, red de - 3209 salabardo 3
Page 310 and 311:
3083 flydetawl 3079 flydeüawl, enb
Page 312 and 313:
3387 rulle, styre- 3028 rundstrop 3
Page 315 and 316:
Deutscher lndex AA 3230 Aalreuse 33
Page 317 and 318:
3359 Hauptleine 3157 Haut, Ochsen-
Page 319 and 320:
3206 Ponybrett 3206 Ponyscherlorett
Page 321 and 322:
EAAqvtKö ruperrlpto AA 3289 AB, p
Page 323 and 324:
3240 [oo oyricnpr 3237 ryOuoovgryeu
Page 325 and 326:
3125 ordrkr 3049 orÖopo 3049 onÄ
Page 327 and 328:
Index trangais AA 3289AB, coupe - 3
Page 329 and 330:
3062 filet soulev6 maneuw6 du rivag
Page 331 and 332:
3081 planche 3318 plat, neud - 3025
Page 333 and 334:
Indice italiano AA 3054 a mezz'acqu
Page 335 and 336:
3035 irnpianto fisso 3143 maglia 30
Page 337 and 338:
3163 rimorchio, gancio di - 3195 ri
Page 339 and 340:
Nederlandse index AA 3242 aalgebbe
Page 341 and 342:
3057 lantarennet 3157 lap 3024 lap,
Page 343 and 344:
3030 strop, kuil- 3160 strop, kuil-
Page 345 and 346:
tt lndicePortuguös AA 3098 aparelh
Page 347 and 348:
3378 enviada 3013 minima, malhagem
Page 349 and 350:
3374 peguilho 3105 peixe, banco de
Page 351 and 352:
Bibliography BEYLEN, J. VAN, ET AL.
Page 353 and 354:
VANDENBERGHE, J.-P., GHABALLE, L.Y.
Page 355:
lllustrations Pri nci pal sources u
show all

MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?