MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3090
|E| red de arrastre de fondo; red de arrastre E bottom trawt; demersal trawl
bent6nica
Trawl designed and rigged to work near the bottom.
Red disefiada y aparejada para pescar cerca del According to the Upe used, one may distinguish: low-
fondo.
opening opening trawls, specially trawls, specially designed designed for the for the capture capture ofof
Segün el tipo utilizado, se puede distinguir entre demersal species, such as beam tnwls and shrimp,
redes de redes de boca baja boca baja - - por por ejemplo, ejemplo, redes de redes de arrastrearrastre sole or nephrops trawls; and high-opening trawls,
de de vara y vara y redes redes de de arrastre de arrastre de camarön, lenguado camarön, lenguado yy suitable suitable mainly mainly for the for the capture capture of semi-demersal of
semi-demersal
oror
cigala- y redes de arrastre de boca afta, apropiadas pelagic species. ln bottom trawls, the lower edge of
principalmente principalmente
para para la captura la captura de de especiesespecies the net the net opening opening is normally is protected normally protected by by a a thickthick
semidemersales o pelägicas. En las redes de arrastre groundrope ballasted with chain sinkers and often
de de fondo, fondo, el borde el borde inferior de inferior de la boca la boca estä protegidoprotegido
estä
covered with rubber discs or bobbins.
normalmente normalmente
por por una relinga una gruesa relinga gruesa lastrada concon lastrada
cadenas y cadenas y a a menudo menudo cubierta cubierta de de rodillos rodillos de goma de goma oo
diäbolos.diäbolos.
|E.| chatut de fond
Chalut congu et 9166 pour travailler prös du fond.
|oR] bundtrawt
En trawl, der er specielt designet og rigget til at blive
slebt pä bunden og holde en god kontakt med
denne. Langs undertallen er ofte fastnet en eller
anden form for vegt, der samtidig tjener som
beskyttelse for nettet, afhangig af bundtypen.
Selon le type utilisö, on distingue les chaluts ä faible
ouverture ouverture verticale, späcialernent verticale, adaptös späcialernent adaptös ä lala ä
capture des espöces dhmersales, comme les chaluts
ä perche et les chaluts ä crevette, ä sole ou ä
langoustine, et les chaluts ä grande ouverture
verticale, convenant verticale, prtncipalement convenant prtncipalement
ä ä la capture la capture desdes
espdces espdces semi-dömersales semi-dömersales
ou pölagiques. ou pölagiques. Dans lesles Dans
Forekommer i utallige varianter, hver isar tilpasset chaluts de chaluts de fond, fond, le bord le bord införieur de införieur de l'ouverture l'ouverture dudu
lo kal lo e kal bu e ndforhold, bu ndforhold, frs kefore frs ko kefore mster ko og mster og trad itio trad ne itio r.r. ne filet filet est normalement est protögö normalement protögö par par un un öpais öpais bounelet,bounelet,
Iestö de morceaux de chaine et souvent garni de
E Grundschleppnetz
rondelles rondelles de de caoutchouc caoutchouc
ou ou de de diabolos.diabolos.
SchleppneE für den Fang von Krabben, Plattfischen
und anderer am Boden lebender Arten. Die
Scherbretter sind unmittelbar an den Flügeln
angeseEt. Die Beschwerung der Grundleine erfolgfi
mit Ketten. Es wird auf flachem, weichem Grund
eingeseEt.
lGR] rpüro pu0oü. pevOmq
rp6ro
Tpcno gXeötoopävn xot efopnop6vrl 6tor rilsre vq
oüperor xowö oro pu0ö.
AvöAoya pe rov rucnoryronotoüpevo tüno, lnope[ va
önxpfvet xavetq: rpdreq Xapn^oü avolyparoq, aöwö
npooappoopöveq ya'q oüMrygr7 Bev1mtitv etödtv,
önoq ot öoxörporeq Kat ot rpäreq ya yap(öeq,
yAtbooeq Kor xapaBäeq, Kat rpareq upn^oü
avo[yparoq avo[yparoq xardAÄilreq xardAÄilreq
xupkoq yn'rn xupkoq yn'rn oü]Är794oü]Är794
pev0oneAaywtbv r7 neLaytxtbv eö6v. fng ryareq
pu0oü, pu0oü, to to xdru xdru ye(Aoq rou ye(Aoq rou oröprou oröprou rou rou öq6ruoüöq6ruoü
npoqrareüerat anö öva yowpö oyort eppanopövo
pe aAuo{öa poAupuitv Ket xaAupltövo ouyvä pe
eAaonxoüq öbxouq, KctpoüAta,
t