MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3275
lEJ iilercalador
[6A| afstandsstykke
Rar al kraftigt gods, oftest metal, der indsattes
mellem bobbinskuglerne pä et bobbinsgear.
|EE| Klotie; Ktote
Gußeisernes Bestückungselement am Rollengeschirr
eines Gru ndschleppneEes.
@
öroyroprcmrö
[6-| spacer
Small diameter bobbin inserted between principal
bobbins of a groundrope.
E hterm6diaire *; yoyo **
* Piöce cylindrique assez longue, g6n6ralement en
m6tal, servant ä espacer les sphöres sur la ligne de
bourrelet; elle peut ätre reli6e au bourrelet par une
chaine (interm6diaire avec chaine).
** Petite piöce m6tallique de faible diamätre, enfil6e
sur la ligne de sphöres et reli6e au bourrelet par une
chaine.
tn yoyo; distanziatore
[.tn| klos; klosje
[FT| carrinho do arragal
Pequenos roletes colocados no arragal entre os
roletes normais e aos quais se fixam as bichanas.
3274
9,276-
tril viravira; parpallön; leva; trapa
Cabo que sirve para cerrar la red, uniendo ambas
relingas y para izar 6stas.
|EJ läringsline
Tov, der er fastnet til undertallen af en trawl. Bruges
til at hale ruppen op under indhalingen.
[EF| Knüppeltau
Auf Seitenfängern Hilfstau zum Beiholen des
Vornetzes.
[G.| olorvi oogoÄeioq
H peooyenxtT H rparc peooyenxtT rparc nou Xpnorponorcira, nou ornvornv Xpnorponorcira,
äAäöa öev ö4pt awö ro o)(owI aogaAefuq.
W quarter rope; leech llne
Handling rope used in side trawling to bring the
bosom section of the groundrope to the ship's side.
199