MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3002
E chalut
Filet remorqu6 constitu6 d'un corps de forrne
conique, ferm6 par une poche et prolong6 ä
I'ouverture par des ailes. ll peut ötre train6 par un ou
deux bateaux et, selon le type, fonctionner au fond ou
entre deux eaux (p6lagique).
Dans certains cas, comme pour le chalutage de la
crevette ou des poissons plats, le chalutier peut ötre
gröö spöciatement de tangons pour remorquer deux
(ou möme quatre) chaluts simultanöment (gröement
double).
til rete da traino
Rete da pesca che viene trainata in mare al fine di
catturare, nel suo progressivo avanzamento,
organismi marini.
M trawl; trawlnet; sleepnet; treil
Net met afzonderlijk schrik- en vanggedeelte, dat
mechanisch of met handkracht door het water wordt
gesleept om de vis actief te vangen.
E rede de arrastar
Tipo de arte de pesca rebocada que 6 constituida por
um corpo de forma aproximadamente c6nica,
fechado por um saco e prolongado por asas at6 ä
boca (abertura). Pode ser rebocada por uma ou duas
embarcagöes e, de acordo com o respectivo tipo,
pode funcionar no fundo ou entre duas äguas.
Em certos casos, como por exemplo no arrasto de
camaräo ou de peixes chatos, a embarcagäo
(arrastäo) pode ser especialmente armada com
retrancas para poder rebocar duas (ou mesmo
quatro) redes de arrasto em simultäneo (armamento
duplo).
3003
|E| red de tiro danesa; red danesa
Red que cierra en forma de red de arrastre (con
bandas y saco), que normalmente se cala desde una
embarcaciön y se puede maniobrar desde la misma
embarcacidn.
m snurrevod
Konisk net (ligner trawl) ofte med lange arme. Lange
vodtove legges ud pä havbunden sammen med
voddet, sä de dakker et stort areal. När de hales
sammen med voddet, skrammer tovene fiskene ind i
voddets bane.
|E| Snurrewade; dänische Ringwade; dänisches
Wadennetz; GrundzugneE
Zugnetz der Küste nfisch e rei.
Nach Setzen einer Ankerboje werden die Leinen im
ca. rechten Winkel ausgefahren. Das anschließende
Netz Netz wird mit wird mit dem dem zweiten zweiten Leinenpaar im Leinenpaar im HalbkreisHalbkreis
zur Ankerboje zur Ankerboje zuruckgebracht. zuruckgebracht.
Der Kutter Der Kutter wird an wird an derder
Ankerboje Ankerboje festgemacht, festgemacht,
und und das das Netz Netz wird wird mitmit
mö g I ic h st ko n sta nte r Le i n e n g e s c hw i nd i g ke it g e h i evt.
Die von den Leinen ausgehende Scheuchwirkung ist
ein ein entscheidender entscheidender
Faktor für Faktor die für die Fängigkeit.Fängigkeit.
Ene rg ie s pare nd e Fisch e rei mpthod e.
[G.| öovä(rx4 rp6ro. öovö(o. ololvörporo'
öcvä$xog ypinog' öovä(trrl ooydv4
l-p[nog pe evoopcmop6vo 6vo XtovoetööS öixru (pe
grepö xor oöxo) rot noÄü porptö g4orwö onÄop6vo
orov nuOpövo, nou oüpowot onö 6vq oxögoq cnnv
ovorxrn 0öÄoosq
letrt| Danish seine
A seine incorporating a funnel-shaped net (with wings
and codend) and very long ropes set out on the sea
bed and hauled to a vessel in the open sea.
lH-| senne danoise; senne de fond
La conception de ce filet, form6 de deux ailes, d'un
corps et d'une poche, rappelle en bien des points
celle des chaluts. Maneuvr6e ä partir d'un bateau,
cette senne est g6n6ralement utilis6e sur le fond oü
elle est hat6e par deux cordages, habituellement trÖs
longs, mis ä I'eau de maniöre ä assurer le plus grand
rabattement possible du poisson vers I'ouverture du
filet"