MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3042 3042 30433043
lTnlnnt-pege fFla]redetrampa
Engin g6n6ralement de grandes dimensions, mouill6
dans les eaux cötiÖres peu profondes. De structure
complexe, ce filet compode en g6n6ral une ou des
baniÖres guidant les poissons vers une ou plusieurs
Arte fija formada por una serie de mamparas de
mallas distribuidas en lorma de laberintos que
conducen a los peces hacia una cämara de la que no
pueden retroceder.
chambres de chambres capture. de capture. Las at6s Las de at6s trampa de (atnadnbas, trampa rcnales, (atnadnbas, etc.) rcnales, sese etc.)
llil llil reteaposrazronefrssa reteaposrazronefrssa
m:;i;:tr9:;::;:r:#:';[ä:T;H,,m:;i;:tr9:;::;:r:#:';
Rete trappofa Rete generalmente trappofa di generalmente
grandi di dimensioni grandi che dimensioni che largo perlodo largo de perlodo tiempo de e tiempo ircluso e de ircluso formaforma
de
viene calata viene in calata punti in padicolari punti ed padicolari M ed lasciata M per lasciata tutta per tutta pemranente.pemranente.
la stagione di pesca. ll recupero del pescato ö
effettüato ad effettüato intervalli ad regolari intervalli issanclo regolari solo issanclo la solo parte la parte lEl lEl tetOetetOe
terminale della rete, quella dove appunto viene Samlebetegnelse for laststäende redskaber,
raccolto il pesce. bestäendeäf serier af net-tragte. Hver iser äbner de
r"Ir rom r"Ir rom i"t:itffi:i,:'"'3iä'1"i:l$ilX$1'",:fl1
Vistuig gebruikt voor het vangen van migrerende vis andet materiale.
langs de kustlijn, bestaande uit een netwerk
OevestigO aan-palen ter geleiding van de vis
fbEl Fischtalle
(obstructie) naar de vangkamer, die afslultbaar is. Oberbegriff frir Fangbauten, Fischäune,
Men moet Men het moet vistuig het bewaken vistuig om bewaken te om bepalen te bepalen Labyrinthbauten, Fallen Labyrinthbauten,
im Fallen eigentlichen im Sinn,Sinn, eigentlichen
wanneer de wanneer vangkamer de moet vangkamer worden moet afgesloten. worden afgesloten. Schwerkraftfallen, Schlingen Schwerkraftfallen, aus Schlingen diversen aus MaterialenMaterialen
diversen
und Reusen unterschiedlichster Art.
lFl armagäo; almadrava; almadraba
Arte de pesca, tipo armadilha fixa de grande
Gä-l noylöo
extensäo, constitufda extensäo, por constitufda redes por verticais redes sustentadas verticais sustentadas - - Kopp6n oüppcnoq Kopp6n nou oüppcnoq nepuJt(ooeror nou yüpto nepuJt(ooeror onöonö yüpto
por estacas por ou estacas cabos ou e cabos äncoras, e que äncoras, partem que de partem terra de terra ro ro öqKrüfuo rou öqKrüfuo rou ovofupcnoq 6ro ovofupcnoq 6ro