MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

31 0B
|tttt] tampara
Type zegen, oorspronkelijk gebruikt in het
Middellandse-Zeegebied voor de vangst van
pelagiscf.re vis, met korte grondpees, lange
bovenpees en voozien van vleugels.
[F] Hmpara; rede de cerco sem retenida
A sua concepgäo particular, com saco central em
forma de colher e duas asas laterais, permite reter os
cardumes quando as alam as duas asas ao mesmo
tempo.
Normalmente Normalmente
as lämparas as lämparas säo utilizadas säo a utilizadas partir a partir dede
uma sö embarcagäo, a maior parte das vezes de
reduzida reduzida tonelagem.tonelagem.
31 09
92
3f 09
Efareta
Gabo que pasa por unas anillas unidas a la relinga
inferior por medio de rabizas o pies de gallo. Tirando
de 6l se cierra la parte inferior del arte, evitando de
esta manera la evasiÖn de los peces.
[E| snurpewire; snurpeline
Den wire eller line, der lsber gennem ringe i bunden
af en not, og som lukker - snurper - noten
sarnmen i bunden, när stimen er omkredset.
E Wadenschließleine; Wadenzugteine;
Schließleine; Schnürleine; Purseleine
Zum Schließen der Ringwade unten.
IGRJ cniyyoq. ouoroÄ6og'olorvi oöxou
fXow[, KorqoKeuoopr6vo qnö vnpcrq r; cnoöÄt, to
onolo nepvöet p6oo onö XoÄrööeq nou e[vot
ouvöeöep6vot pe ro rörco ypowl evög yphou. Alvet
rr1 öuvorörrpq oro ötXru vq Kle(oet (cntyyöpe| oov
nouyl[ xqr 6Tot ouyKpcnoüwot öIo to ouÄÄr1g06wo
göpro.
JF] pursing wire; purse line; purse rope; purse
string; draw string
Steel wire running through the pursing rings by
means of which the bottom of the net is closed.