MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3323
|F| red de nudos de un solo hilo
La red de nudos constituida por un hilo ünico se
fabrica generalmente a mano. El hilo bobinado sobre
una aguja especial y todas las mallas de una misma
fila quedan anudadas una despuös de la otra. La
lazada uniforme de las mallas puede conseguirse
con ayuda de un mallero, para mallas durante el
anudado. Si la red de pesca se fabrica plana, el hilo
cambia de sentido alternativamente de izquierda a
derecha y de derecha a izquierda. si las malras de ra
red se anudan en redondo (en forma de tubo o de
cilindro), el hilo progresa siempre en el mismo
sentido.
|bT| händbunder net
ved händbinding fremstilles nettet som rekke efter
rakke af enkelte masker under anvendelse af en
bsdenäl til tvisten og evt. et skal for at opnä ensartet
maskestsrelse. Tvisten gär ubrudt gennem hele
nettet.
|E] handgeknotetes Netztuch
Handgeknotete NeEtuche bestehen aus einem
einzigen Fadensystem. Der Faden wird für die
Herstellung des NeEtuches auf Netznadeln
gewickelt. Die Maschen einer Reihe werden einzeln
nacheinander geknüpft. Das Verwenden einer
Maschenlehre (strickholz) beim Knoten erleichtert es,
eine einheitliche Maschengröße zu erreichen. In
flachen NeEtuchen verläuft das Netzgarn
abwechselnd von links nach rechts und von rechts
nach links, in rundgeknoteten Netztuchen stets in
derselben Richtung.
@ ölrnitopo pe röpnouq, nÄeypävo ;re ävo pövo
vrlpo
|R] knotted netting with stngte yarn
lftotted netting consisting of a single-yarn system is
mostly hand made. The yarn is wound on a netting
needle and all the meshes in the same row are
knotted individually one after another. A uniform
mesh size may be achieved by the use of a mesh
gauge during knotting. lf the netting is made as a flat
panel, then the netting yarn runs alternately from left
to right and from right to left. lf the netting is knotted
round and round (as a tube' or 'cylinder'),
then the
yarn proceeds continuously in the same direction.
224224
E
nappe de filet nou6e ä un seul fil
La nappe de filet nouöe constitu6e d'un seul fil est, le
plus souvent, fabriqu6e ä la main. Le fil est
enmagasin6 sur une navette et toutes les mailles de
la möme rangöe sont nou6es individuellement I'une
apräs I'autre. Au lagage, I'uniformit6 des mailles peut
ötre obtenue ä I'aide d'un moule.
E
filo
peizzadi rete annodata formata da un solo
Pezza di rete annodata formata da un solo filo e, nella
maggior parte dei casi, fabbricata a mano.
lffi| handgeknoopt netwerk uit 66n garen
Hierbij wordt gebruik gemaakt van boetnaalden
waarop het garen wordt gewikkeld. Alle meven
worden met de hand gebreid, de een na de ander.
Gelijke maaswijdte kan worden verkregen door een
maaswijdtemalletje.
lF| rede de pesca dg um sö fio com nös
A rede com n6s construida com um sö fio 6, a maior '
parte das vezes, feita ä mäo. O fio 6 enrolado numa
agulha de coser rede e todas a malhas da mesma
carreira säo efectuadas individual e sucessivamente.
A uniformidade das malhas 6 obtida com o auxilio de
um malheiro.
3323
General course of the netting yarn
Singfe-ylrn ryJtcm