MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

Sroo
|E] hatar; virar
Red.Red.
[EA| hale; hive; hale ind; hive ind; hate
Indenbords; hive om bord
E einhoten; einhieven; hieven
Hieven der Kurrleine, des Netzes, einer Last.
@
äAK(o. oirpro. pupouArrir
l-evx6, rpopril 6vq qXow[. l'to ouyrerpqrövo,
Xpnoqonoefuqr örov rpopöpe npoq ra en6vo 6vo
qXovl Xopiq rn goqeero rpoXoÄuilv 4 öÄÄov
pr1xovrKrilv p6oov.p6oov.
pr1xovrKrilv
trU haul In (verb); board the net (verb)
To pull in fishing nets, lines, etc.
[TE-| habr;virer
Tirer ä bord un filet ou un engin de pöche ä la fin
d'une op6ration de pöche.
tn satpare
Tirare a bordo le reti.
ll[L| halen; thuishalen; ophalen; binnenhalen
Het binnenhalen van het net op vissersvaartuigen.
lTtJ atar; virar
Acto de recolher uma arte de pesca da ägua para
bordo de uma embarcagäo ou para terra.
Sror
[F| cuerpo de la red
Red danesa.danesa.
Red
|onlkrop
Den midterste del af en trawl eller et snurrevod
mellem pose og forstykke.
EE
Umfaßt Bauchstück, Dachstück und Tunnel.
[ffi.| rüpro rprlpo. rüpro o6po
AavöQxry
rpma.
|er.lJ bodv
The centre which is usually the mdn part of a net or
sections of a trawl, for instance, the bag portion of a
seine net between the wings and the codend,
consisting of belly and batings.
Danish seine, tnwl.
E corps
Partie centrale du filet situ6e entre les ailes et la
poche.
Chalut, senne danoise.
m corpo
Sciabica danese.
[M| samenstel van buik en rug
Gedeelte van het net gelegen tussen de vlerken en
de kuil.
fpt| boca; corpo
Parte de uma rede envolvente-arrastante situada
entre as asas e o saco.
Rede de Rede de cerco cerco dinamarquesa, dinamarquesa,
xävega, xävega, chinchono,chinchono,
chincha. chincha. O termo O termo b&a b&a ö ö tamböm tamböm empregue empregue emem
Portugal para Portugal para designar designar a a abertura abertura de de qualquer qualquer artearte
de de pesca, bem pesca, bem como como o(s) o(s) malheiro(s) malheiro(s) imediatamenteimediatamente
anterior(es) anterior(es)
ao ao serco das serco das redes de redes de arrasto.arrasto.
85