MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

30f 8
[F] copo de la red de arrastre propiamento dicho
Uno o varios pafios (piezas de red), de la misma
malla, unidos uno a otro lateralmente en el eje de la
red de arrastre por un trenzado al cual podrä fijarse
igualmente una relinga de costado.
lbl-| pose i snaver forstand; fangstpose i snever
forstand
Bagerste del af trawlen efter kroppen eller et evt.
forlengelsesstykke. Bestär af to eller flere netstykker
med samme maskestorrelse.
E eigentlicher Steert
Besteht aus einem oder mehreren NeEblättern
(Stücken Netzwerk) gleicher Maschengröße, die an
ihren Seiten in der Achse des SchfeppneEes durch
eine Lasche, an der auch eine l-aschverstärkung
angebracht sein kann, miteinander verbunden sind.
E xupitog oörog
Aucuorrl gnxn KqrooKeuoop6vq onö övo r1
neptooörepo roppcrno öu.crucbpcnog pe ro löro
p6ye0oq Uorroü, suvöeöepävo to ävo pe ro ö)ü\o
rcnÖ lrnroq rov nlteupdlv rouq Kor rou ö[ovotnq
rpörog, Jre pogn ornv onolq pnope[ en(cn1g vo eivor
ouvöeöep6vo ävo n)rqlvö cD(oM
|ENJ codend
Netting bag made up of one or more panels (pieces
of netting) of the same mesh size attached to one
another along their sides in the axis of the trawl by a
seam where a side rope may also be attached.
[FR| cul du chalut
Partie post6rieure du chalut, en forme de poche
compos6e d'une ou de plusieurs piöces de filet du
möme maillage, reli6es lat6ralement I'une ä I'autre
par une couture ä laquelle une ralingue de cöt6 peut
6galement ötre fix6e.
En frangais, par döfinition, la poche comprend le cul
de de chalut chalut (partie terminale) (partie terminale) et Ia et rallonge Ia rallonge (partie(partie
intermödiaire avec intermödiaire le avec le corps corps du du chalut).chalut).
[| sacco della rete da traino stricto sensu
Una o piü pezze di rete, con rnaglie della stessa
dimensione, attaccate I'una all'altra lungo i bordi nel
senso della rete pet mezzo di una cucitura, alla quale
puö essere attaccata anche una ralinga.
|lvt| kuil in enge zin
Die delen van het net die dezelfde maaswijdte
hebben en zijdelings in de richting van de lengteas
van het sleepnet met elkaar zijn verbonden door een
naad, waaraan eventueel ook een naadlijn bevestigd
is.
Gedeefte van de kuil tussen de verdeelstrop en de
pooklijn.
lF| cu do saco; cuada stricto sensu
SecAäo terminal das redes de arrasto formada por
um ou mais panos de rede com a mesma malhagem
ligados lateral e longitudinalmente atrav6s de um
porfio onde se liga um cabo de porfio.
17