MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

305s
E red de enredo
Red montada con mucho embando que captura los
peces mäs envofvi6ndolos que por enmalle.
@sam
Betegner et garn, der e:r larlsä lsst, at fiskene er i
stand til at vikle sig ind i garnet.
Se 3056. Pä dansk skelnes ikke mellem 3049 og
3055.
E
VenvlckelneE; verwlckelndes Netz
DreiwandneE.
@J öixru pnlesporoq
XoÄopö ovqprrllr6vo rö9ero öiXru nou oulÄoppöver
ro rgöpro rup[a4 enerör1 pnlerowor o' otltö nopö
ene6r1 noyröeüowqr p6so oro parrrou n.X. etöx6
onÄöü, örffu onÄöü, örffu yto oolöpooolöpo
yto
|B-| entangllng net
Loosely hung vertical net that catches fish by
entangling rather than enmeshing, e.g. tangle net, ray
net.
m filet emmÖtant; foile
Filet maillant mont6 avec beaucoup de flou, capturant
les animaux plutöt par emmölement que par maillage
proprement dit.
til rete da posta lmplgtlante
Rete da posta a basso rapporto d'armamento che
cattura gli organismi marini che vi restano impigliati
piü che ammagliati.
|M| warnet; warretnet
Staand net bestaande uit loshangend netwerk van
licht en soepel garen waarin vissen en schaaldieren
met vinnen en stekels verward raken.
m rede de enredaü rasca
Arte de pesca constituida por numerosos panos de
rede colocados verticalmente tipo rede de emalhar,
mas nos quais os peixes se enredam mds do que se
emalham.
3056
tril red de enmalle
Con este tipo de arte los peces quedan enmallados
en los pafios de red, que pueden ser uno solo (redes
de enmalle) o tres (redes aüasmalladas). A veces en
un mismo arte se combinan varios tipos de red (por
ejemplo, red atrasmallada y red de enmalle). Estas
pueden utilizarse solas o, mäs frecuentemente, or
andanas (dlotas" de redes).
Segün Segün su su disefto, disefto, lastre y lastre y flotabilidad, pueden flotabilidad, pueden servirservir
para pescar en la superfrcie, a profundidad
intermedia intermedia o o en en el fondo.fondo.
el
|E| garn; hildingsgam
Relctangular netvag, enkeltlaget, frernstillet af tyndt
materiale. Garn bringes til at stä lodret i vandet ved at
satte opdrift pä overtellen og synk pä undertallen.
Omfatter drivgarn 3048 og bundsatte garn 3049 og
3055.
Hildingsgarn er en gammel betegnelse for et redskab
af {yndt af {yndt materiale, hvor materiale, hvor #st(effe sdaffer #st(effe sig sdaffer sig tast ii tast
maskerne, se 3055.
E
SetzneE; Kiemennetz
Einwandiges Netz mit beschwertem Untersimm,
senkrecht im Wasser hängend.
@JonÄöör
E(öog örXruoü Fe op9oyrbuo o;(1po, ouvrlgcog
KcnqoKeuoopövo qnö )rerrrö crn6yyo, ro ono(o
ou)'Äoppöver ro gÖpr ouyKpcndlwog ro oro lr&rt,
n.X. noprlsupöpevo öixru, crröoqro onl6ör
W gillnet; gill net
Usually rectangular in shape, made of thin twine,
which catches fish by holding them in the meshes,
e.g. drift net, set gill net.
Held Held vertically in vertically in the water the by water by floats and floats and weights.weights.
|H-| fi|et malllant; filet droit
De forme rectangulaire et fabriquÖ en fils fins, ce type
de filet se tient verticalement dans I'eau, tendu entre
fes flotteurs de la rafing,ue sup6rieure et fes plombs
de la ralingue inf6rieure. La largeur des mailles est
calculöe pour retenir fe poisson par la töte ou I'avant
du corps.
[il rete da lmbrocco; rete a imbrocco
Rete da posta formata da una sola pezza di re{e in cui
il pesce resta ammagliatot la dimensione della maglia
varia con la specie del pesce che si intende catfurare;
il pesce penetra con la tesJa nella maglia e vi resta
prigionero, irnpossibilitato ad andare avanti e a
tornare indietro.
51