MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3o/2r
tril costura de uniön
Hileras de mallas que pueden unirse mediante un
trenzado de forma que sirva de refuerzo a la red.
E forsterkningss am; blind sorn
Sammenfojningen mellem to netstykker udfsrt ved
sammensnoring af flere rekker af masker for at
forstarke nettet.
E Lasche
Maschenreihen, die zur Verstärkung des Netzwerks
zusammengenäht werden können.
|G.] evroxurrrq pogö.pogn
E[vor KcrooKeuoopövr1 qnö oerp6g ponritv ro onolq
pnopei vq e[vor ouppqpövo pe oKonötnv evlgXuorl
rou ötmudlpqroq
[R| strengthening lacing; seam
Rows of meshes which may be laced together in
order to strengthen
the netting.
tril couture d'assemblage
Assemblage de deux piöces de filet, form6 par la
couture de plusieurs rang6es de maifles ensemble,
de fagon ä renforcer le filet.
m cucitura di rinforzo
Unisce due pezze di rete ed ö costituita da file di
magf ie cucite assieme per rafforzare la rete.
[NL| verstevigingsnaad
Verscheidene rijen mazen die samengeregen zijn om
de naad te verstevigen.
[}T| porfio reforgado; costura de reuniäo
Conjunto de fiadas longitudinais de malhas
apanhadas em conjunto de maneira a reforgar a rede.
3o'22
E
rellnga de costado; costadillo
Cabo longitudinal colocado a lo largo del empalme
entre dos pafios en la direcciön del eje de la red de
arrastre.
m ssmforsterkningstov; somline
Et tov, der er tajettil maskerne i ssmmen for at
forstarke denne.
|DE| Laschverstärkung; Bortenteine; Nahtleine;
Laschlelne
Tau, das entlang der Verbindung zwischen zwei
NeEblättern parallel zur SchleppneEachse verläuft.
Zur Verstärkung der seitlichen Nähte.
[G-] oyorvi pogqq. nÄeuprr4 veüpoor;. ypowi
pognq
IXorv( nou errelverqt xmö pnroq qS övoorlg öüo
roppcrntbv öu,ru6pcrroq xcnÖ rq öeü0uvcn1rou
Ö(ovotnq rpcnog
lF| lacing rope; boltrope; setvage rope
A rope running lengthwise along the join between two
pieces of netting in the direction of the axis of the
trawl.
Load-bearing Load-bearing
rope rope fixed to fixed to length length of lestridge.lestridge.
of
E ralingue de cöt6; ralingue tat6rale; aitiöre
Cordage longitudinal courant le long de la couture
entre deux nappes dans la direction de I'axe du
chalut.
Cordage Cordage de de renfort.renfort.
|T| ratinga laterale
Corda che corre longitudinalmente alla rete ed ö unita
a quest'ultima lungo la cucitura laterale nella
direzione dell'asse della rete.
l-NL| naadlijn; naadtouw
Lijn die loopt in de richting van de lengteas van het
net langs de samenvoegingsnaad tussen twee
netdelen.
Touw of lijn ter versteviging van de naden.
f cabo de porfio
Cabo longitudinal disposto ao longo de um porfio e
ao qual se apontoa ou porfia.
Cabo de reforgo.
19