MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3f 40
E
malleta
Cabo de tiro de una red de pesca, especialmente el
del arte de arrastre. Suele ser reforzada y a veces
con alma de acero.
lDA| mellemline
Tov af stäl eller en kombination af stäl og kunststof.
Forbinder skovlenes bagstrop med stjerterne i en
trawl.
[oe] Jager
Stander des Vorgeschirrs eines GrundschleppneEes
zwischen Scherbrett und Joch bzw. Ponybrett oder
nachfolgenden Standern, die zu den Maulleinen des
Schleppnetzes führen.
Gelegentlich werden mit Jager auch andere Stander
des Vorgeschirrs bzw. vorderen Netzteils bezeichnet.
@ lowpö oupporöglorvo
fXoM, ouvrlOog onö oüppo, nou Bpioruror petofü
nöprog q onro0iou orpögou rot ötXruoü 11 dan leno
11 oxeÄtirv.
Tpara Tpara pe pe nöpreq.nöpreq.
E
bridle; sweep *
The rope usually of wire, between otter board and net
or dan leno or legs.
* Scoffsh term.
E
bras de chalut; bras
Cordage reliant le panneau au guindineau ou aux
entremises.
tn calamento
Cavo di collegamento tra il divergente e la rete,
generalmente formato da corda mista.
Se d formato da cavo d'acciaio viene chiamato
maglietta.
[t.tt-] breidel
Lijn of staaldraad gelegen tussen de bordenstroppen
en de nokken van een trawlnet of de danleno of
knuppel.
IPIJ malheta
Cabo norrnalmente de ago que liga a porta de arrasto
ou o brinco da porta de arrasto ao caläo da rede de
arrasto.
116
Kite-
31 4r
E vientos de la puerta elevadora
Sistema de cables unidos a las puertas o calones y al
centro de la relinga de corchos, para el rnontaje de
las puertas elevadoras.
E fortangerwire
En rigning af liner eller tove for montering af et eller
flere skarebredder over eller evt. foran overtallen.
|DE| fatsche Headleine; falsches Kopftau
Verbindung der Kopfscherbretter mit den Kurrleinen.
|GR| rpeuö6g endvo Ypowi
Iücnrlpo qnö oüppcno nou e(vqt npooopmlp6vo ortq
öüo nöpteg n oto öÜo dan leno Ytq rnv eEöpqon
Tov oeröv.
Tpära.
|E}.t| false headline
System of wires attached to either the otter boards or
the dan lenos for the rigging of kites.
Trawl.
E petitbras
Cordage reliant un plateau 6l6vateur au guindineau
ou au panneau.
til
finta lima da sugheri
[NL] vrije iaagliin; headliin
Stelsel van kabels opgehouden door de
scheerborden voor de mond van het net om de vis
daar naar toe te jagen.
Kunnen aangebracht ziin aan visborden, danleno's of
bovennokken.
f
falso cabo da pana; cabo da pana auxiliar
Cabo ou sisterna de cabos que se ligam äs portas de
arrasto ou aos calöes e que permitem a montagem
de portas elevatörias.
3141