MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

33243324
tril pafio de red de nudos
fbT| knyttetnet
Til forskel Til fn forskel fn knudelast knudelast net.net.
E
geknotetes Netztuch
@ nAeypävo ürniopo pe röpnouq
[E[| knotted netting
Netting made by hand or machine from twines which
are knotted together at intervals to form meshes,
lE] nappe de filet nou6e
E pezzadi rete con nodo
Pezza di rete con maglie ottenute mediante nodi,
l[J
geknoopt netwerk
Netwerk dat samengesteld is met behulp van
knoopverbindingen.
|Fil| pano de rede com nös
3325
}74)
(F/
Ä2(
Two-yrrn ryn.m
tt
il
-l
sl
arl
6l
cl
ql)i
ci
-l
l-i
oi
ol
:l
rf
ei
6l
\. \. 11
ol
cl
ol
(rl
II
3325
Gil red de pesca con dos serles de hilos
anudados
La red de nudos constituida por dos series de hilos
se fabrica generalmente con ayuda de una mäquina
de anudar redes. Una de las dos series de hilos se
desplaza, como en ef caso de la urdimbre para tejer,
a partir de bobinas, mientras que la otra serie de
hilos son encanillados para las lanzaderas que los
transportan hacia el gancho o hacia las agujas de un
dispositivo anudador. Todos los nudos de una misma
fila quedan anudados simultäneamente.
|E1-| masklnknyttet net
Net knyttet pä maskine under anvendelse af to
garnsystemer. Garnet i det ene af de to systemer
lsber ligesom vavens kedegarn fra spoler, mens
garnet i det andet system er vundet op pä en skyttel,
som leder garnet med en krogüormet eller retformet
knytteanordning.
lE| maschlnengeknotetes Netztuch
Maschinengeknotete Netztuche werden auf der
NeEknüpfmaschine hergestellt und bestehen aus
zwei Fadensystemen. Die Fäden des einen Systems,
Kettfäden (oder Obergarn) genannt, laufen in der Art
eine Webkette von Spulen ab, wfirend die Fäden
des zweiten Systems, Schußfäden (oder Untergarn)
genannt, einzeln auf Schifichen gewickelt sind und
von diesen einem hakenförmigen lftoten zugeführt
werden. Alle lfroten einer Maschenreihe werden
gleichzeitig geknüpft.
@ nÄeypävo örrniopo pe röpnouq
onoreloüpevo onö öüo eiö4 v4pörov
|F| knotted netting conslsting of two systems of
yarns
Knotted netting consisting of two systems of yarns is
mostly manufactured on a knotting machine. The yarn
of one of the two systems runs like a weaving warp
from bobbins, while the yarn of the other system is
wound on shuttles that guide it towards a hookshaped
or needle-type knotting device. All the knots
in one row are knotted simultaneously.
225225