MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3094
E hngön; puntat
Palo de un barco que puede sacarse hacia fuera
cuando es necesario para algo.
Palo horizontal apoyado en el mästil.
|-7-| udriggerbom
Kraftige bomme, der svinges ud til siden pä fartajer,
der fisker med en dobbeltrig (et trawlsystem pä hver
side). Slabewirerne gär gennem blokke ved
udriggerbommens spids.
IDEJ Auslegerbaum; Ausleger
|G.J npo6ornq. popöogöyog. ynoüpo. räpKoq.
öop6no
lEN] outrigger; outrigger boom
Strong boom to spread the fishing gear. The
outrigger is usually fastened to the mast and extends
out from the sides of the vessel towing two or more
trawls by rneans of passing through blocks at the
ends of the outrigger.
3094
80
Etangon
Espar mobile 6tabli horizontalement ä I'ext6rieur du
navire, ä la hauteur du pont sup6rieur et
perpendiculairement ä la coque.
Employö soit pour le chalutage au gräement double,
soit pour la pöche aux lignes de traine.
m buttatuori
Asta di legno o di metiallo che si protende fuori bordo.
|-NL| giek; boorn; spriet
Stalen of houten balk waarmee een last buiten boord
of aan boord kan worden gezet, of waarmee een last
vanaf de wal aan boord kan worden verplaatst.
Voor boomkoruaartuigen Voor
boomkoruaartuigen
worden de worden de twee vistuigenvistuigen
twee
door door twee gieken twee gieken behandeld.behandeld.
|PT] retranca; pluma; tangäo
Pau de carga destinado a manobrar e conduzir os
cabos que rebocam as redes de arrasto no caso de
armamento duplo. Situados norrnalmente a meio
navio e ligados ä parte inferior de urn mastro.
Em Portugal tamböm se usa este termo para
designar os suportes de onde partem as linhas de
corrico utilizadas na pesca do atum.
EN SENTIDO LONGITUDINAL
PEOUEßA RED DE ITIIJESTR€O
ZAMTILLA