MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3045
lE| red atrasmallada; trasmallo
Red, que se cala en el fondo y que estä formada por
tres redes superpuestas, dos exteriores de malla
clara y una central montada mäs floja. Los peces se
enredan en la red interior, de malla mäs tupida,
despu6s de atravesar las paredes exteriores.
tril toggegarn; grimegarn
Garntype, der bestär af tre lag. Pä ydersiderne net
med store masker, i midten net med smä masker.
Der er sä rigeligt med smämasket net, at fisken, när
den gär pä nettet, kan trekke en lomme af
smämasket net med ud gennem det stormaskede
net.
Effektivt redskab til fangst af fisk, der har svart ved at
sidde fast i et normalt et-laget garn, f.eks. fladfisk.
|EJ Trammelnetz; Ledderungsnetz;
Dreiwandnetz; Fesselnetz; dreifaches Wandn ehi
Spiegelnetz
Besteht aus einer großmaschigen, straffen und zwei
kleinmaschigen, losen Maschenwänden.
@ povtop6vo öiyru
Iüorrlpo öryru6v pu0oü KqrooKeuoopr6vo qnö rp'ro
enöMr1Äo örcrudlpcno, rq öüo e(olrepmö öXowqq
peyolwepo p6ye0oq pcrroü qnö ö,rt ro eoorepmö
nou eivor XoÄopö ovoprrlprövo. To gdpro prnÄ6Kowqr
oro esoJTepxö pe Utrpö pcrn öu,cücrlpo ogoü
nepöoouv onö to e{toreprxö
W üammel; trarnmel net
Bottom-set net which is made with three walls of
netting, the two outer walls being of a larger mesh
size than the loosely hung inner netting panel. The
fish get entangled in the inner small meshed wall after
passing through the outer wall and push themselves
into the second outer wall, thus forming a bag.
|rnJ ü6mail;tramail
Filet cal6 au fond constitu6 de trois nappes de filets,
les deux nappes externes, aum6es, 6tant d'un
maillage plus grand que celui de la nappe interne,
flue, mont6e avec beaucoup de flou. Les poissons
s'emmölent dans la nappe interne ä petites mailles
aprös avoir travers6 une nappe externe.
tn tramaglio; tremaglio
Rete da posta consistente in un panno centrale a
maglie relativamente strette, di altezza variabile tra
uno e tre metri, fiancheggiato dai due lati, per tutta la
sua lunghezza, da altri due panni di rete a maglie
molto piü grandi ma di altezza minore (dette pareti) in
modo che quando sono fissati tuüi e tre insieme sulle
lime da piombo e da sugheri, quello centrale a maglie
strette non risulta teso ma in bando.
42
[t.tt.| schakel
Staand vistuig bestaande uit drie achter elkaar
hangende netten, waarvan de twee buitenste
(laddernetten) wijdmazig, en het binnennet fijnmazig
en loshangend; de vis zwemt door het eerste
laddernet, stuit tegen het binnennet en duvvt dit door
het tweede laddernet, waardoor een zak gevormd
wordt door een deel van het binnennet"
m tresmalho
Arte de pesca fundeada junto ao fundo, constituida
por trös panos de rede verticais sobrepostos, os dois
exteriores com malhagem superior ä do pano interior,
o qual tem uma maior altura. Os peixes enredam-se
no pano interior apös terem atravessado os panos
exteriores.
Os panos erteriores designam-se por albitanas e o
interior por miüdo.
3045