MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3041
|F] armagäo; almadrava; almadraba
Arte de pesca, tipo armadilha fixa de grande
extensäo, constitufda por redes verticais sustentadas
por estacas ou cabos e äncoras, que partem de terra
e entram pelo mar dentro, definindo uma s6rie de
canais, barreiras e cämaras atrav6s das quais os
peixes säo conduzidos, apös terem penetrado na
armadilha, at6 ao copo onde säo apanhados.
Este processo de pesca destina-se ä captura de
atuns e/ou sardinha e consiste basicamente em
colocar em permanöncia na ägua, etn certas öpocas
do ano e junto ä costa em local apropriado no
itinerärio normal itinerärio normal de passagem de passagem dos dos cardumes, cardumes, umum
complicado sistema de redes fixas"
30,42
[ES| atmadraba
Arte fijo complicado, tanto por su gran extensiön -a
veces de muchos kil6metros-, como por la serie de
partes y compartimientos que comprende. En
sfntesis, estä constituida por unas largas redes
verticales, que parten de tierra y se adentran en el
mar, las -
"raberas,'
la mäs pröxima a tierra es la
"rabera de tierra" o de "dentro",
y la mäs alejada la
"rabera de fuera,'- y por un cuadro, subdividido en
diversos compartimientos, que se intercala entre
ambas raberas, a cuyo cuadro son conducidos los
atunes por aqu6llas, y en el que son capturados.
E bundgarn; ruse
Samlebetegnelse for et omfangsrigt redskab, der
bestär af en bundgarnsrad, som placeres vinkelret ud
fra kysten, og et eller flere bundgarnshoveder yderst.
Raden bestär af net, der ophanges pä pele.
Underkanten af raden holdes til bunden af en kede
eller af blystykker. Hovedet bestär ligeledes af net,
der er lukket i bunden. Det har en tragtformet
indgang, der larer fiskene ind til et indelukke, men
udformningen kan variere.
[bE| Reuse
Fanggerät der Binnen- und Küstenfischerei zum Fang
von Grundfischen und pelagisch in
Flachwasserregionen lebenden Fangobjekten.
|cn| öiyru-ev6öpo
l-evmög öpoq yto xÖOe oyKupoBolrlpövo xot
n ooooÄcopr6vo ö[Xru, ne pr]roprp ovop6vo u evög
oöqyoü rot evög rl öüo neptgpoypörcrlv, n.X.
öryruorög oöroq, noooohop6vo ölXru, öiXru-
KcrroopöLq
lEN] pound net
General term for any moored or staked net
comprising a leader and one or more enclosures, e.g.
bag net, stake net, kettle net.
37