MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3034
E
encafiizada
Corral o cerca de carias que se forma para pescar en
albuferas y otros sitios de poco fondo.
|on| fiskegärd; bundgarn
Passivt fiskeredskab. Fiskene eller andet bytte bliver
af netrader ledt til en fiskegärd, bundgarnshoved,
hvorfra flugt ikke eller nasten ikke er mulig. Der
anvendes forskellige anordninger til at forhindre
dette.
Fiskegärd er et gammelt dansk udtryk, der nasten
ikke ikke bruges bruges mere.mere.
E Fischwehr; Fischzaun
Feste Fischfalle.
|GnJ rl0uogpoypöq
nay6a nay6a papubvpapubv
E fish welr; weir; barricade
Traplike arrangement of fences in which the fish or
other ptey enter a catching chamber from which
escape is difficult, especially when the way out of the
trap is secured by a non-return device.
lFR.] bordigue; bourdigue
lnstallation fixe, constitu6e de clayonnages en m6tal
ou autres mat6riaux, plac6s dans le chenal de
communication d'une lagune avec la mer constituant
un piöge permettant de retenir ou capturer les
poissons ä leur entr6e dans la lagune ou ä leur sortie
vers la mer.
tE hvoriero
lmpianto di pesca fisso che sfrutta la discesa del
pesce dalle valli verso il mare.
Trappola di Trappola di canne.canne.
M weer; doolhof; rietpark; waard; vloeiwaard;
sero
Vistuig bestaande uit vleugels van twijghout in
V-vorm, grotendeels op bij eb droogvallende platen,
waarachter een fuik of een vangkarner is opgesteld;
bij vloed wordt de vis naar de vleugels geleid en bij
eb door de vleugels opgevangen en naar de punt van
het vistuig geleid.
ln gebruik in lndonesiö.
IFJ estacada; barreira; barragem
Arte de pesca constituida por diversos materiais
(estacas, canas, ramos de ärvore, panos de rede,
etc.), geralmente construlda em zonas de mar6.
Difere dos tapa-esteiros porque, quando a mar6
baixa, permite que os peixes näo emalhados ou
enredados possam passar livremente por baixo dela.
30
3035
E
red fija; arte fiia; red barrera
Arte que permanece en la misma posicidn durante el
tiempo que estä calada. Generalmente tiene forma
rectangular y es largada hasta el fondo con lastre en
su base y flotadores en la parte superior por lo gue
adopta la forma de una valla-cortina contra la que
inciden los peces para quedar atrapados en ella
debido a su elaboracidn en malla.
m faststäende redskab
Samlebetegnelse for redskaber, der er fastnet ved
ankre, pele eller lignende.
lE| Standnetz; Stellnetz
Aneinandergereihte NeEe werden quer zum Strom
verankert. Bei Hochwasser werden StellneEe in
Strandnähe oder in Prielen gesetzt. Mit dem
ablaufenden Wasser treiben die Fische, die sich in
der flachen Uferzone aufhalten, in die Netze.
@ gp6xTng. cn6orpo öi5ru.öi;Eru ropräpl
l-evxög öpoq yro röge onlö öiffu örov ötcnqpeiror
oe cnoOepn 06crn, rcnä q ötöpKetq'nlq oÄe(og, pe
6yxupeq, Fopiöto xoün nooöÄoug
W
fence; set net; fixed net
General term for any simple net when it is held in
fishing trim by anchors, sinkers and/or stakes,
|FR| parc; filet fixe
Nom g6n6rique d6signant un filet ä poste fixe. ll s'agit
en g6n6ral de filets maillants, mont6s sur des pieux
plant6s sur I'estran. Les poissons sont d6maill6s ä
mar6e basse.
tn rete fissa; impianto fisso
lmpianto di pesca fisso.
[NL| staand net
Rechtstandig in het water neerhangend fijn netwerk,
waarin de vis die er tegenaan zwemt, vast moet
raken.
[F| barreira; barragem; estacada; tapa-esteiros
Arte de pesca constituida por diversos materiais
(estacas, canas, ramos de ärvore, ligados por panos
de rede), geralmente construida em zonas de mar6.
Difere dos tapa-esteiros porque, quando a mar6
baixa, permite que os peixes näo emalhados ou
enredados possam passar livremente por baixo defa.