MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3392
IES| carrete
Aparato colocado en la regala del buque o en una
cafra, que sirve para recoger el hilo de los aparejos
de anzuelo y almacenarlo enrollado.
|onJ fiskehiuf
Mindre hjul til händtering af en fiskeline. Anvendes
ved krogfiskeri og settes pä skibssiden eller pä en
fiskestang.
[oe} Roile
3393
[E| pafio principal
Pafto que forma el cuerpo principal de una red de
cerco. Suele estar constituido por varios pafros
unidos entre si, del mismo mallero y grosor de hilo.
[bR-| hovednot
Midterste og mest omfattende del af en not.
[bE-| Mittefstück einer Wade
16-| rüpro rprltro örrrüou
|GR.| äwpo1ov. pnooräro
oöqyqmÖq, cnoOepög rpöxr}toq yrq ro xetpropö
g6owrtilv 11 öu,crüov. Eup(oxeror ouxvö enltnq
xounoorflg oÄrewxdlv orog6v.
Kuplog rpRpo evög ruxltxoü öucrüou (ypr-yp$,
onordroüprevo onö ölrcru peyä0ouq Kqr popgnq
ovÖ)royo lre r4v ex6orore p60oöo ofuelog Kcrt rov
rÜno rov ohreupcncov. Optogerekqr oro 6vro p6poq
onö rn ypqpprlrov gelrÄtilv Kor crro xorol/nÄöyro
p6poq onö'nl ypotlprl rov poprö'uov Kor rov qXowuilv
Elreel
orp(ipcnoq Kor e^EnS rou öucrüou.
A device to haul lines.
[R| maln netting body
Eil moulinet
Appareil utilis6 pour la maneuvre des lignes et
servant ä stocker le fil. Entrain6 ä la main ou
m6caniquement, il peut ötre fix6 sur une canne ou
sur le plat-bord du bateau.
[FR-| nappe principale
Nappe de filet dont le maillage et la force de fil
s'appliquent ä la majeure partie du corps de la senne.
tf, mulinello
Attrezzo usato per manovrare le lenze e per
awolgere il filo. Azionato a mano o meccanicamente,
puö essere fissato ad una canna o sul capodibanda
del peschereccio.
tn pezzacentrale di una rete a circuizione
Termine poco usato in ftalia.
M hoofdnet van de zegen
Grootste gedeelte van een zegennet, dat de vis
geleidt naar de zak, waar ze gevangen wordt
|NL| haspel; trommel
Cilindrisch werktuig ter bediening en opslag van
kabels of lijnen.
E corpo; talhöes
Pano de rede cuja malhagem e titulagäo do fio 6
comum ä maior parte do corpo da rede de cerco.
lF| moünete; carreto
Redes de cerco com retenida.
Equipamento utilizado para a manobra de linhas de
pesca e gue se destina ao respectivo
armazenamento. operado ä mäo ou mecanicamente,
pode ser fixado numa cana de pesca ou sobre a
borda falsa de uma embarcagäo.
265