MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3103
[F| arte de ptaya; iäbega; boliche; pubega
E beach seine; sirore seine
Tipo de red gue normalmente se cala desde una A type of seine net, which is usually set from a boat
embarcaciön y que se puede maniobrar desde la and operated from the shore.
costa
A distinction is made between beach seines with a
Se hace una distinciön entre los artes de ptaya con
copo copo y y los sin los copo; sin copo; esfas üftimas esfas tienen üftimas tienen una parteparte una
bag and beach seines without a bag; the latter do
have, however, a central part with smaller meshes
central de central de malla mäs malla pequefta mäs pequefta y y floja, que floja, que retiene retiene tostos
peces capturados.
and and more more slack, slack, which which retains retains the the fish caught.caught.
fish
f6F| hnddragningsvod; landvod; strandvod
E senne de plage; senne halöe ä terre; senne
cötiöre
Vod, der anvendes fra land pä den mäde, at det med
et fartaj sejles ud i en bue fra kysten og hales ind til
denne ved linerne, enten ved hjelp af et pä stranden
opstillet spif eller ved händkraft.
[bF} Strandwade
Ein vom Strand aus mit einem Boot im Bogen
ausgefahrenes Zugnetz, als einfache Netzwand oder
mit dazwischen gesetztern Netzsack. Einholen der
Wade von Hand, wenn der zweite Flügel an Land
gebracht ist.
[GR-} ypinog or$qq. ne(örporq
Tünog yplnou nou ouvqOoq pfueror onö 6vo
or