MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3080
[E-| sondeur de filet; netsonde
Sondeur fix6 au filet, reli6 (par cäble ou voie
acoustique) ä un enregistreur plac6 ä bord du
bateau. ll fournit des informations sur I'ouverture
verticale et la g6om6trie du filet, sa distance par
rapport au fond eVou ä la surface, ainsi que la
pr6sence de bancs de poissons entrant dans re firet"
Ia liaison sondeur de filet-bateau peut aussi 6tre
utilisöe pour transmettre des indications
complämentaires, telles que la tempörature de l,eau
de mer ä l'entröe du filet et l'importance de ta
capture.
fiil| netsonde; sonda rete; net sounder
strumento munito di uno o piü trasduttori erettroacustici,
montato sulla lima dei sugheri di una rete
volante e collegato con gli strumenti di bordo
mediante cavo oppure onde acustiche. Indica al
pescatore lo stato di apertura verticale della rete e ta
sua posizione rispetto al fondo ed alla superficie; puö
anche rivelare se il pesce ö entrato nefla bocca della
rete o se ö passato sotto o sopra.
M netsonde
Een op de bovenpees van een trawl geplaatst
echolood ter bepaling van de verticale netopening
en/of de positie van het net in de waterkolom,
alsmede de aanwezigheid van vis in de netmond.
ls door middel van de netsondekabet verbonden met
het schip, waar het signaal op een schrijver of een
beeldbuis is af te lezen.
|PT| sonda de rede
Ecossonda cujo transdutor 6 colocado no centro do
cabo de pana das redes de arrasto pelägico. E
utilizada para verificar a profundidade de actuagäo da
rede, a respectiva abertura vertical e o
comportamento do peixe na boca da rede.
3081
70
308r
[es| puerta
Elemento de variada forma; plano de contorno
rectangular, plano de contorno oval, plano en forma
angular, superficie convexa, etc., cuya misidn
esencial es la de abrir la boca del arte en sentido
horizontal.
[DA| üawlskovl; skovl
Svere plader af jern eller tre. Settes i en vis afstand
foran trawlen og stilles pä en vinkel, der sikrer, at
vandets hydrodynamiske krafter spiler trawlen äben
horisontalt.
|DE| Scherbrett; Scheerbrett
Bestandteil des EinschiffschleppneEes, Teil vom
Vorgeschirr, dient als Seitenscherbrett zur
horizontalen Spreizung des Schleppnetzes und
unterstützt als Höhenscherbrett in Verbindung mit
den Auftriebskörpern die Bildung der vertikalen
Netzöffnung, hat bei pelagischen Schleppnetzen
au ße rd em Stabi litätsaufgaben.
|GR.| nöpro rpörog
Aüo ötorprpmö e[opqpcno nou xpcnoüv ovotXrd
oprEow[o4 ro grepd Kqr ro or6pro $oq rpörog.
E otter board; trawl board; trawt door; board;
door
Shearing device, two of which hold open horizontally
the wings and mouth of a trawl.