MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

More documents

Recommendations

Info

3002 E chalut Filet remorqu6 constitu6 d'un corps de forrne conique, ferm6 par une poche et prolong6 ä I'ouverture par des ailes. ll peut ötre train6 par un ou deux bateaux et, selon le type, fonctionner au fond ou entre deux eaux (p6lagique). Dans certains cas, comme pour le chalutage de la crevette ou des poissons plats, le chalutier peut ötre gröö spöciatement de tangons pour remorquer deux (ou möme quatre) chaluts simultanöment (gröement double). til rete da traino Rete da pesca che viene trainata in mare al fine di catturare, nel suo progressivo avanzamento, organismi marini. M trawl; trawlnet; sleepnet; treil Net met afzonderlijk schrik- en vanggedeelte, dat mechanisch of met handkracht door het water wordt gesleept om de vis actief te vangen. E rede de arrastar Tipo de arte de pesca rebocada que 6 constituida por um corpo de forma aproximadamente c6nica, fechado por um saco e prolongado por asas at6 ä boca (abertura). Pode ser rebocada por uma ou duas embarcagöes e, de acordo com o respectivo tipo, pode funcionar no fundo ou entre duas äguas. Em certos casos, como por exemplo no arrasto de camaräo ou de peixes chatos, a embarcagäo (arrastäo) pode ser especialmente armada com retrancas para poder rebocar duas (ou mesmo quatro) redes de arrasto em simultäneo (armamento duplo). 3003 |E| red de tiro danesa; red danesa Red que cierra en forma de red de arrastre (con bandas y saco), que normalmente se cala desde una embarcaciön y se puede maniobrar desde la misma embarcacidn. m snurrevod Konisk net (ligner trawl) ofte med lange arme. Lange vodtove legges ud pä havbunden sammen med voddet, sä de dakker et stort areal. När de hales sammen med voddet, skrammer tovene fiskene ind i voddets bane. |E| Snurrewade; dänische Ringwade; dänisches Wadennetz; GrundzugneE Zugnetz der Küste nfisch e rei. Nach Setzen einer Ankerboje werden die Leinen im ca. rechten Winkel ausgefahren. Das anschließende Netz Netz wird mit wird mit dem dem zweiten zweiten Leinenpaar im Leinenpaar im HalbkreisHalbkreis zur Ankerboje zur Ankerboje zuruckgebracht. zuruckgebracht. Der Kutter Der Kutter wird an wird an derder Ankerboje Ankerboje festgemacht, festgemacht, und und das das Netz Netz wird wird mitmit mö g I ic h st ko n sta nte r Le i n e n g e s c hw i nd i g ke it g e h i evt. Die von den Leinen ausgehende Scheuchwirkung ist ein ein entscheidender entscheidender Faktor für Faktor die für die Fängigkeit.Fängigkeit. Ene rg ie s pare nd e Fisch e rei mpthod e. [G.| öovä(rx4 rp6ro. öovö(o. ololvörporo' öcvä$xog ypinog' öovä(trrl ooydv4 l-p[nog pe evoopcmop6vo 6vo XtovoetööS öixru (pe grepö xor oöxo) rot noÄü porptö g4orwö onÄop6vo orov nuOpövo, nou oüpowot onö 6vq oxögoq cnnv ovorxrn 0öÄoosq letrt| Danish seine A seine incorporating a funnel-shaped net (with wings and codend) and very long ropes set out on the sea bed and hauled to a vessel in the open sea. lH-| senne danoise; senne de fond La conception de ce filet, form6 de deux ailes, d'un corps et d'une poche, rappelle en bien des points celle des chaluts. Maneuvr6e ä partir d'un bateau, cette senne est g6n6ralement utilis6e sur le fond oü elle est hat6e par deux cordages, habituellement trÖs longs, mis ä I'eau de maniöre ä assurer le plus grand rabattement possible du poisson vers I'ouverture du filet"
3003 tit| sciabica danese [lif| Deens zegennet; snurrevod; snurrevaad; Deens selnenet; Deense zegen; snurrevaat Vistuig bestaande uit een zakvormig net, voozien van vlerken met daaraan de vislijnen, dat vanuit een zekere lokatie bij het vangen door 66n voor anker liggend schip wordt ingehaald. m rede de cerco dinamarquesa Rede envolvente arrastante incorporando uma secAäo corn a forma de bolsa e constituida por asas, boca e saco, dotada de compridos cabos de alagem (cordas) e que 6 manobrada por uma s6 embarcagäo. 3003 ll II II
Page 1: MULTILINGUAL DICTIONARY OF FISHING
Page 4 and 5: Published by Fishing News Books A d
Page 6 and 7: Prefacio La pesca, uno de los ofici
Page 8 and 9: Vorwort Die Fischerei, eines der ä
Page 10 and 11: Pr6face La pöche, qui constitue I'
Page 12 and 13: Voorwoord De visserii, een van de o
Page 15: Contents vvPreface vi Prefacio vii
Page 18 and 19: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNIT
Page 20 and 21: Acknowledgements We would llke to t
Page 23: 300r I esl red Trama de hilo, corde
Page 27 and 28: 3005 E manga doble; copo dividido e
Page 29 and 30: 3007 [El red crlbadora; rcd seleccl
Page 31 and 32: 3009 [FR-| raban de cul Cordage per
Page 33 and 34: 301 1 IE-| couverture; tablier de d
Page 35 and 36: 30r4 les]üampa Pieza de red de una
Page 37 and 38: 3016 |FR| cut de chalut; cul; poche
Page 39 and 40: 30f 8 [F] copo de la red de arrastr
Page 41 and 42: 3o/2r tril costura de uniön Hilera
Page 43 and 44: WINGTIP LINE ( RIGHT I LOWER WING (
Page 45 and 46: 3026 3A27 f f l l descarte descarte
Page 47 and 48: 3029 |6| estrobo de aträs El estro
Page 49 and 50: 303f IFJ saftada Especie de trasmal
Page 51 and 52: 3033 Ecorral Arte de pesca fijo y d
Page 53 and 54: 3036 [eSJ barrera Arte hecha de div
Page 55 and 56: 3038 Egarlito Trampa, normalmente u
Page 57 and 58: 3040 lE-| casier; nasse Piöge dest
Page 59 and 60: 3041 |F] armagäo; almadrava; almad
Page 61 and 62: 3042 3042 30433043 lTnlnnt-pege fFl
Page 63 and 64: 3044 [K] combined gillnet-trammel n
Page 65 and 66: 3046 E red de enmalte fija; red de
Page 67 and 68: 3048 E red de enmalle de derlva Red
Page 69 and 70: 3049 lEN| bottom-set giflnet; set g
Page 71 and 72: 3052 les]hstre Para dar peso o esta
Page 73 and 74: 305s E red de enredo Red montada co
Page 75 and 76:
3057 [F| cabrero |bA-| faHnet med f
Page 77 and 78:
3059 fln--] öpervier Filet lanc6 d
Page 79 and 80:
3063 3064 lEl lEl rerl lzada rerl m
Page 81 and 82:
3066 [TF-| fitet soulev6 man(Euvr6
Page 83 and 84:
3069 tril fibt soutev6 Filet form6
Page 85 and 86:
3072 E drague remorquöe par bateau
Page 87 and 88:
3074 |E.] drague Sac en filet ou pa
Page 89 and 90:
3076 @} red de arrastre de superfic
Page 91 and 92:
3079 [F.| chalut p6lagique ä panne
Page 93 and 94:
3081 m panneau de chalut; panneau;
Page 95 and 96:
3084 3085 I es I I es I rert de rer
Page 97 and 98:
3087 16] red de arrastre de vara Re
Page 99 and 100:
3090 |E| red de arrastre de fondo;
Page 101 and 102:
3093 |E| pesca de arrastre Procedim
Page 103 and 104:
3095 E arrastrero de pesca por el c
Page 105 and 106:
3097 [E5| arrastrero Buque o embarc
Page 107 and 108:
Sroo |E] hatar; virar Red.Red. [EA|
Page 109 and 110:
3103 [F| arte de ptaya; iäbega; bo
Page 111 and 112:
3f 05 |-F] cardumen de peces; banco
Page 113 and 114:
3t08 E tämparo Su diseno particula
Page 115 and 116:
3109 ltn--] coulisse Gordage en tex
Page 117 and 118:
3f r2 E relinga superior; relinga a
Page 119 and 120:
3rf5 |eS] patangrero Barco dedicado
Page 121 and 122:
3ff8 IBJ eshbön apfastado; eslabö
Page 123 and 124:
3r21 lEl lEl rodete rodete [E-l [E-
Page 125 and 126:
3f 23 |ES|grillete Pieza de acero f
Page 127 and 128:
3f 25 E calön de vara; calön Palo
Page 129 and 130:
3f 27 [ES| brazo; triängulo Las pu
Page 131 and 132:
3130 |ES| cable; cabte de arrastre
Page 133 and 134:
3133 E pescante; potencia Pesada pi
Page 135 and 136:
3136 3137 lEl lEl rouana rouana lEl
Page 137 and 138:
3f 39 E faba boza Trozo de cable gu
Page 139 and 140:
3f 42 E abertura de la malla; luz d
Page 141 and 142:
3f 45 |F| confunto del cal6n adanle
Page 143 and 144:
3147 lGn| röroypowi Evcop6vo 4rqpo
Page 145 and 146:
31 50 E sphöre; diabolo El6ment d'
Page 147 and 148:
3153 E visera; cielo Unido por su p
Page 149 and 150:
3r55 lE| pie de gallo; pata de gall
Page 151 and 152:
3r 57 E piel de vaca Piel de vaca q
Page 153 and 154:
3160 leslns Cabo que sirve para ace
Page 155 and 156:
3163 E gancho de remolque Gancho es
Page 157 and 158:
3f 67 E calön Parte del "danleno"
Page 159 and 160:
3f 70 lE| cacea; curricän Aparejo
Page 161 and 162:
3f 72 E varilla graduada; calibrado
Page 163 and 164:
3r75 E curricanero Bugue pesquero p
Page 165 and 166:
gl77 3178 lEl tnspeaor; tnspectorde
Page 167 and 168:
3r 8r |E] pesca en pareia Conjunto
Page 169 and 170:
3f 84 E palangre Aparejo formado po
Page 171 and 172:
31 87 [F| maquinilta de arrastre; c
Page 173 and 174:
3f 90 IESJ canal Ranura de un mot6n
Page 175 and 176:
3f 93 E E arte de pesca fiskeredska
Page 177 and 178:
3f 97 J-F| abrazadera; mordaza; suj
Page 179 and 180:
g20r g20r 320/2320/2 lEl lEl targar
Page 181 and 182:
3,2o,4 [EF|perro Robusta mordaza co
Page 183 and 184:
32473247 lbE| Fischereigeschirr Pau
Page 185 and 186:
32rO E barrera guia |DA} rad; tedeg
Page 187 and 188:
32r4 E patilla del ananelo @ phde D
Page 189 and 190:
32r7 lE] anilla del anzuelo IDnlsls
Page 191 and 192:
322r E potera Aparejo para la pesca
Page 193 and 194:
32243224 |E| anzuelo doble sin agal
Page 195 and 196:
32273227 |E| fisga; fitora; trident
Page 197 and 198:
323r Edoris Embarcaciön de fondo p
Page 199 and 200:
3234 3235 lEl lEl parte Inferlor pa
Page 201 and 202:
3238 tril escandaltada horizontal D
Page 203 and 204:
32423242 E salabardo de mango doble
Page 205 and 206:
3246-3246- E anzuelo curvo [bÄ| bu
Page 207 and 208:
32493249 |E.| stoppeur Piöce forg6
Page 209 and 210:
325r [F] nasa metälica JbR] stält
Page 211 and 212:
3255 16| pahngre de deriva; palangr
Page 213 and 214:
3259 JE| linea de mano @| händsn E
Page 215 and 216:
3263 E draga mecanizadai rastra mec
Page 217 and 218:
9,267 |E| hnce; calada Conjunto de
Page 219 and 220:
327r E reparacidn de la red Trabajo
Page 221 and 222:
3275 lEJ iilercalador [6A| afstands
Page 223 and 224:
3278 |E] estiraje de la red; estira
Page 225 and 226:
328,2 E corteK Corte hecho en cualq
Page 227 and 228:
3286 E corte N; corte normal Corte
Page 229 and 230:
3290 tril proceso de corte Alternan
Page 231 and 232:
3294 E cuerda mixta Cuerda, con o s
Page 233 and 234:
3298 tril hilo conrinuo lbA| fitame
Page 235 and 236:
3302 E cadeneta E garn;träd Sentid
Page 237 and 238:
3305 lE| sentido del estlramiento d
Page 239 and 240:
3309 E cruce de cadenetes Jpn| Kryd
Page 241 and 242:
3313 3314 lEl lEl nudo del nudo paf
Page 243 and 244:
33r7 E hib cabteado Dos o varios hi
Page 245 and 246:
33,2r E torzal; torzal para red Pro
Page 247 and 248:
33243324 tril pafio de red de nudos
Page 249 and 250:
33273327 [E| sona$ ecogonidmetro Eq
Page 251 and 252:
3329 |E|armado Operaciön consisten
Page 253 and 254:
3333 Udtryk for forholdet mellem ne
Page 255 and 256:
3337 E carga de rotura Es la carga
Page 257 and 258:
334r [ES| sentido de la torsiön |D
Page 259 and 260:
3345 [Es] tenacidad Es la carga de
Page 261 and 262:
3349 3350 lElrasbordo lEslchtgredee
Page 263 and 264:
3352 [t.tt.Jtaket Takel bestaande u
Page 265 and 266:
3356 @| pafio Interior del trasmall
Page 267 and 268:
3360 |E| contramalla *; esmais ** P
Page 269 and 270:
3364 |E| abertura; entrada La boca
Page 271 and 272:
3368 [F| banda de plomo; banda de a
Page 273 and 274:
337r |esl bova Objeto flotante dest
Page 275 and 276:
3375 |eS| embarrar Enganchar el art
Page 277 and 278:
3378 [E| bote auxitlar; panga til d
Page 279 and 280:
3380 lFR| chaine gratteuse Chaine l
Page 281 and 282:
3383 E red de prueba; red de muestr
Page 283 and 284:
3386 E enganche de pie de gallo Pie
Page 285 and 286:
3389 IEJ eslabön de patente Malla
Page 287 and 288:
3392 IES| carrete Aparato colocado
Page 289 and 290:
3396 |E} potencla; pescante Element
Page 291 and 292:
3400 E üacciön E belastning; trak
Page 293 and 294:
94o,4 E maquinilla Independiente Ma
Page 295:
3,4o-7 E vivero Guba situada a bord
Page 298 and 299:
3283 cutting 3311 cutting length 32
Page 300 and 301:
3019 net panel 3188 net roller 3080
Page 302 and 303:
3090 üawl, demersal - 3083 üawl,
Page 304 and 305:
3309 cadenete, cruce de -s 3131 cad
Page 306 and 307:
3til30 longitud de la red 3339 long
Page 308 and 309:
3065 sa@, red de - 3209 salabardo 3
Page 310 and 311:
3083 flydetawl 3079 flydeüawl, enb
Page 312 and 313:
3387 rulle, styre- 3028 rundstrop 3
Page 315 and 316:
Deutscher lndex AA 3230 Aalreuse 33
Page 317 and 318:
3359 Hauptleine 3157 Haut, Ochsen-
Page 319 and 320:
3206 Ponybrett 3206 Ponyscherlorett
Page 321 and 322:
EAAqvtKö ruperrlpto AA 3289 AB, p
Page 323 and 324:
3240 [oo oyricnpr 3237 ryOuoovgryeu
Page 325 and 326:
3125 ordrkr 3049 orÖopo 3049 onÄ
Page 327 and 328:
Index trangais AA 3289AB, coupe - 3
Page 329 and 330:
3062 filet soulev6 maneuw6 du rivag
Page 331 and 332:
3081 planche 3318 plat, neud - 3025
Page 333 and 334:
Indice italiano AA 3054 a mezz'acqu
Page 335 and 336:
3035 irnpianto fisso 3143 maglia 30
Page 337 and 338:
3163 rimorchio, gancio di - 3195 ri
Page 339 and 340:
Nederlandse index AA 3242 aalgebbe
Page 341 and 342:
3057 lantarennet 3157 lap 3024 lap,
Page 343 and 344:
3030 strop, kuil- 3160 strop, kuil-
Page 345 and 346:
tt lndicePortuguös AA 3098 aparelh
Page 347 and 348:
3378 enviada 3013 minima, malhagem
Page 349 and 350:
3374 peguilho 3105 peixe, banco de
Page 351 and 352:
Bibliography BEYLEN, J. VAN, ET AL.
Page 353 and 354:
VANDENBERGHE, J.-P., GHABALLE, L.Y.
Page 355:
lllustrations Pri nci pal sources u
show all

MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?