MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3168
lE] red de cerco sin jareta
[6T| not uden snurpeline
Hedskabet bruges ikke i Danmark.
[bEJ Umschließungsnetz ohne Purselelne
Eingesetrt zum Fang nahe der Oberfläche georteter
Fischschwärme, wird es mit einer Schwimmleine an
der Oberfläche gehalten. Handhabung von einem
oder mehreren Booten aus.
ln Ost- und Südosfasien sind eine Reihe von
U mschli e&u ngsnetze n ohne Pu rselei ne i n G ebrauch
wie z. wie z. B. B. das l-ampara-Netz, das
ähnlich l-ampara-Netz, ähnlich denden
europäischen europäischen
Waden ohne Waden ohne Netzsack.Netzsack.
@
rurÄtormö ö[6ru lolpiq ori1ryo
|R_| surrounding net without purse line
A surrounding net without a purse line but with a
special shape which still allows it to encircle fish both
from the sides and from underneath.
E rete da circuizione senza chlusura
Rete sprowista di cavo di chiusura sulla corda dei
piombi.
M ringzegen zonder sluitlijn
Omringend vistuig waarmee de vis op een actieve
wijze wordt omsingeld zonder de onderkant dicht te
trekken.
Wordt in Wordt in Nederland Nederland niet gebruikt.gebruikt.
niet
E rede de cerco sem retenida
Rede de cerco desprovida de retenida, mas cuja
forma particular permite cercar o peixe envolvendo-o
pelos lados e por baixo. O tipo mais representativo
desta categoria de artes de pesca ö a lämpara.
3r69
E
pesca con red de deriva
Las redes de deriva se calan en el mar, pendientes
de sus relingas de corchos, y de boyas en sus
extremos, y que se mantienen verticales por el peso
de sus relingas de plomos. No se ponen en contacto
con el fondo, es decir, no se fondean ni por anclas,
lastres o muertos, por lo que quedan a merced de los
movimientos del mar, olas, conientes, mareas, etc.,
que las hacen derivar de un sitio para otro,
capturando en su decurso a los peces que
encuentran y que intentan pasar a trav6s.
[oe| drivgarnsfiskeri
Passiv fiskerimetode. Garnene sattes i overfladen og
driver passivt med strsmmen. Fiskene setter sig i
nettets masker.
E
Treibnetzfischerei
Fangrnethode der Hochseefischerei und
Küstenfischerei. Sie ist im Gegensalzzur
SchleppneHischerei eine passive Fangmethode, bei
der der Fang durch Vermaschen des Fisches
bei seinem Auftreffen auf die NeEwand erfolgt.
Mit Mit Treibnetzfischerei werden Treibnetzfischerei werden Fische des Fische PelagialsPelagials
des
gefangen.
E fibt tournant sans coutisse
Filet tournant d6pourvu de coulisse, mais dont la
forme particuliöre permet I'encerclement du poisson
ä la fois par les cöt6s et par le bas.
@ otueio pe nopoolpöpevo öiXru
Le type Le type reprösentatif de reprösentatif de cette catögorie cette catögorie d'engins d'engins estest Afueunrn pöOoöoq rorö rrlv ono[q to ötXruo öev
le lamparo.
oüpowor oro vepö o)\Iö ogrlvowot vo
nopooüpowot n vo oöqyoüwot onö rrlv noÄ(ppotq
Kcrr oe 0äorl )r[yo-noÄü rcnoröpugn.
136
E drift net fishing; drifting
A method of fishing with nets not drawn through the
water but allowed to drift with the tide and held in a
more or less vertical position by floats and weights.
|E-| pöche aux filets d6rlvants
M6thode de pÖche dans laquelle les filets maillants
d6rivent librement avec le courant, soutenus ä la
surface par des flotteurs.
tn
pesca con rete da posta derivante
[trtt.| drijfnetvisserif
Passieve visserij met behulp van drijfnetten; in het
algemeen toegepast voor de vangst van vis die zich
in het bovenste gedeelte van de waterlaag bevindt,
zoals zalm, haring en makreel.
Kan ook op de bodem worden gebruikt.
[PT| pesca com redes de ernalhar de deriva