MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

Pr6face
La pöche, qui constitue I'une des activit6s humaines les plus anciennes, est un secteur
dont I'importance n'a fait que croitre au sein de la Communaut6 europ6enne, en
particulier depuis I'adh6sion de I'Espagne et du Portugal.
Le vocabulaire propre au domaine halieutique pr6sente une telle richesse, une telle
vari6t6, qu'il n'est pas rare qu'il pröte ä confusion.
La communication au niveau europ6en entre hommes politiques, sp6cialistes, d6cideurs
et professionnels, sans consid6rer le travail des traducteurs et des interprötes, se heurte
souvent ä des difffcult6s dues ä I'absence d'une terminologie fiable et harmonis6e dans le
secteur consid6r6.
Qu'il s'agisse de fixer des quotas de capture, de convenir des techniques admissibles de
pÖche ou de mettre au point des mesures de conservation des ressources, il est
indispensable de parler un langage commun.
Conscients de ces problömes et soucieux d'y pallier, les responsables des directions
g6n6rales V (Emploi, relations industrielles et afiaires sociales) et XIV (Pöche) ont sollicitÖ
I'unit6 ,4erminologie" du Service de traduction afin de mettre en place une terminologie
sp6cialis6e couvrant les diff6rents aspects de la p6che.
Ces travaux ont 6t6 guid6s par le double souci de parvenir ä une certaine harmonisation
dans I'emploi des termes et de prendre en compte toute la richesse linguistique propre ä
ce domaine, sans pour autant s'attacher aux multiples variantes r6gionales ou locales.
Le pr6sent glossaire Engins de pöche est une 6dition consid6rablement 6largie et
actualis6e de celui publi6 par I'Office des publications sous le möme titre en 1987. llfait
partie d'une s6rie d'ouvrages terminologiques consacr6s ä la pöche (Bateaux de pöche et
söcurit6 ä bord, Animaux et plantes aquatiquesl.
La terminologie du domaine halieutique, pr6sent6e sous forme de glossaire et enrichie
d'illustrations, est ainsi mise ä la disposition d'un large public, sp6cialistes de la päche,
professionnels, hommes politiques, traducteurs ou interprötes, qui, d6sormais,
disposeront d'un instrument de travail destinÖ ä faciliter la communication au niveau
europ6en.
XX
:;,
4.4i.
bh
Manuel Marfn
Vice-pr6sident
Commission des
Communaut6s europ6ennes