MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3328
tril ecosonda; ecömetro
Sondador por eco.
[DA| ekkolod
Hydroakustisk instrument til at bestemme afstanden
til og naturen af forhindringer under fartoiet, f.eks.
bunden eller fiskeforekomster. Princippet bygger pä
mäling af den tid, det tager for et ekko at blive kastet
tilbage.
[bE| Echolot; akustisches Lot
Gerät zur Messung der Wassertiefe auf indirektem
Wege, indem die Laufzeit von Ultraschall-lmpulsen
gemessen wird, die vom Schlffsboden aus
abgestrahlt, am Meeresboden reflektiert und am
Schiffsboden wieder empfangen werden. Bei
be kan nter Ausbre itungsgeschwind igkeit des schails
im seewasser läßt sich damit die wassertiefe unter
dem Kiel bestimmen.
@ puOöperpo. q1opoÄunxöq evöeirrnq üop(bv.
ryrpmög puOoperprlrfiq
'Opyovo
nou öe$ger ro pü0oq rou vepoü x&rco onö
to nloio.
E echo sounder; acoustlc sounder
An apparatus used on a fishing boat for the detection
and identification of fish and the determination of
depth of water and nature of the seabed.
E
sondeur; 6cho-sondeur
Instrument install6 ä bord d'un navire de pöche,
utilis6 pour la d6tection et I'identification des
poissons, I'appr6ciation de la topographie et de la
nature du fond.
m scandagllo acustico; ecoscandaglio;
scandaglio ultrasonoro; ecometro
Scandaglio basato sulla riflessione di suoni o
ultrasuoni
in acqua.
|l[f| echolood
Elektronisch apparaat dat aan boord van schepen
wordt gebruikt voor verticale dieptemeting en
visopsporing.
fFT| ecossonda; sonda; sonda acüstica
Equipamento hidroacüstico de detecAäo verticat
utilizado para a medigäo de profundidades, detecaäo
e indentificagäo de peixes, bem como para a
determinagäo da natureza e topografia dos fundos.
228228
33283328
----
-----l-- -----l--
---:f ---:f --
I ____ I
.--)-:äT-
-------
u-t
-----z
De werking aan het echoload. Het registreertoestel ( t ), geplaatst
nabij de stuurstand, geeft de ech.o's weer in een gete-
kend diagram. De transducer (z), dfu. gemonteerd is tegen
de scheepsbodem, gewoonlük oF een derde uan de sclueps-
Iengte aerwijderd aan de uoorstet)en, zendt de geluidstrillingen
(S) uit en ontaangt de echo's (6). Als de geluidstrillingen
een enkelc ais (+) of een school z,issen (S) tegen*omen,
wordt een deel aan het geluid weerlcaatst naar de trarcducer,
die dan wcrkt als een microfoon en de impulsen doorgee.ft
naar de ontuanginrichting, Het signaal wordt ouergebracht
naar de schrijfpen (B), die het op de bewegende papierstrook
aftnkent. De echo' s di,e, uan de zeebodem ( fl terugkeren,
t)ormen daaronder een doorlopende uteergaae aan lut
bodemproftl.
3329
EE
(J(J
3t c{c{
otaJr
O)F
LX
q)q)
Vv>
(o(o
(u(u
__\\__
t'g
*.--, -,,,,,,- *q *.--, *q +, -,,,,,,- *,,1..*,,1..
+,
,i-.'d"" V" ,i-.'d"" V" * * II