MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3r88
[6| hmbor para estiba de la red; estibador de la
red; tambor de red
E nettromle
Tromle, der drives af et kraftigt spil, og hvorpä trawlen
rulles op.
Et Et tartsi kan tartsi kan have flere have tromler flere tromler til forskellige til forskellige trawl.trawl.
Anbringes normalt istyrbord side (sidetrawlere) eller
pä pä agterdekket agterdekket (hakken).(hakken).
lbEJ Neutrommet
Zumeist hydraulisch angetriebene Speichertromrnel
zur Aufnahme der Jager und des gesamten Netzes.
|G-J mpnovo neprätuqqq öl;ruoü
Tüpnovo Jre prlXovxrl K(vrlsrl, nou X)nsqronoefuqt
oro Btpöpropo n p6(epo ötyruöv peyöÄov
Aqcrröoeov.
E net drum; net roller; transporter
Wide, powered spool (usually hydraulic) on which a
trawl or salmon purse seine net is wound when
hauling.
May be powerful enough to haul a trawl aboard
unaided.unaided.
|TF-J enrouleur de filet; tambour de chalut
Tambour, entrain6 möcaniquement, servant ä virer ou
ä emmagasiner un filet de grande dimension (chalut,
filet maillant, senne).
E
tamburo awolgirete; tamburo salparete
[M] nettentrommel
Mechanisch aangedreven trommel waarop het net
kan worden gewonden na loskoppelen van het
voortuig.
lptJ tambor da rede
Tambor onde 6 enrolada uma rede de arrasto.
150
3f 89
[F| maquinilla de enrotlar la red
[E-| nettromlespil
Spil til oprulning og opbevaring af et net.
|E| Netzlvinde; Netzäufwickelwinde
Winde mit netzaufwickelnder Trommel zum
mechanisierten AusseEen und Einholen von
Fangnetzen.
Die Netzwinde Die Netzwinde wird wird vorzugsweise zur vorzugsweise zur HandhabungHandhabung
von Schteppnetzen von
Schteppnetzen
auf auf Trawlern verwendet.verwendet.
Trawlern
[GH.] BopoüÄxo ör;ruoü
|EN| net winch; net-winding winch
Mechanically driven winch which hauls and stores a
net.
Trawl mainly.
E treuil ä filet; vire-filet
Appareil servant au halage des filets.
tn
verricello satpareti
|NL] netlier; visnetlier
Hijswerktuig met horizontale, draaibare spil, voorzien
van een cilindrische trommel waarop touw, staaldraad
of tros kan worden gewonden, en dat dient voor het
ophalen van visnetten.
E guincho da rede
Aparelho de forga destinado ä manobra do tambor da
rede.