MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

33r I
E
bngltud de corte
tril skerins
Her som angivelse af, hvor mange masker eller
stolper, der skeres i en bestemt retning.
E schnltuänge
Ta;hl der zu schneidenden Maschen; sie ergibt sich
aus der gewünschten geometrischen Form des
hezustellenden Netzteils.
Anwe nd Anwe u nd n u gstech n n gstech i k n i zu k r zu r He rste He I lu rste I n lu g n g von N von etzte N i Ie etzte i nn Ie
aus vorgefe rtigtem Netztuch.
@
prtroq ronrlq. Fnroq rorpiporoq
E bngth of cut cutting length
For N- and T-cuts it is the number of consecutive
meshes cut. For B-cuts it is the number of
c€nsecutive bars cut along the edge excluding the
bars on the preceding point.
lE-| tongueur de coupe
|ff| lunghe-a di taglio
Nel caso di tagli N o T: numero di maglie tagliate
consecutivamente per ciascuna direzione, Nel caso
di tagli B: numero di lati di maglia opposti e
cpnsecutivi üagliati, esclusi i lati uscenti dal nodo
precedente.
|E| snittengte; snitdiepte
Voor N- en T-snitten: het aantial mazen dat
aaneengesloten wordt gesneden. Voor B-snitten: het
aantal lengten van de maaszijden (benen) dat wordt
gesneden.
Wordt in Wordt in Nederland Nederland niet gebruiW.gebruiW.
niet
|FJ comprimento do corte
Para os cortes T e N trata-se do nürnero de malhas
consecutivas cortadas. Para o corte B traüa-se do
nümero de pernöes cortados ao longo do pano de
rede menos 1.
218
33r2
lE|mallero
Molde que se utiliza en ia fabricaciön de pafros de
red a mano para conseguir mallas uniformes"
[on]skal
Fladt redskab, der anvendes ved händbinding af
masker for at opnä ensartet maskestsrelse.
@|
@@
Strickh olz; Maschentehre
Epyolc(o pe ro onolo etoogoÄi(ero q oporöpopgn
KCnOOKsUTl rCrrv pCnroV TOr' öggrUOÜ.
Mv Mv )enaponoairat )enaponoairat
onTv EMäöa.EMäöa.
onTv
lEN| mesh stick; spool; mesh pin
Gauge used in making nets by hand.
E moule; forme
Piöce de forme et dimension appropri6es, utilis6e
dans la confection ä la main du filet afin d'obtenir des
mailles uniformes.
tf, moduto
Strumento che, usato nella costruzione della rete a
mano, permette I'uniformitä voluta dblle maglie.
lM| breispaan; breischiel; schiel
Langwerpig, plat stuk hout dat bij het breien van
netten wordt gebruikt als mal voor de maaswijdte"
lpr| malheiro
lnstrumento utilizado na confecgäo manual de panos
de rede e que permite a uniförmidade das malhas.
33