MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3088
E red de arrastre de boca alta; red de arrastre
de mucha abertura vertical; red de arrastre de
gran abertura; red de arrastre semipelägica
Tipo de red de arrastre de fondo apropiado
principalmente para la captura de especies
semidemersales o pelägicas.
E üawl med hof äbning; bundtrawl med hoJ
äbning
|DE] hochstauendes Grundschleppnetz
[GR] rp6ro urgrlÄoü ovoiy;loroq
Tünog rpörog Bu0oü 11 ono(o elvqt xorö)rÄr1Är1
poorx6 yrotn oÜIÄ4t1rrg Bev0oneloyxtilv 11 neloytxrilv
erö6v.
E high-opening trawl
A type of bottom trawl which is mainly suitable for the
capture of semi-demersal or pelagic species.
|E-J chalut ä grande ouverture verticale; chalut de
fond ä grande ouverture verticale; GOV
Type de chalut de fond convenant principalement ä la
capture des espöces semi-d6mersales ou
p6lagiques.
l-lil] rete a strascico a grande apertura verticate;
rete francese *
Rete a strascico la cui apertura verticale in pesca ö
due o tre volte quella di una rete normale.
* Termine dialettale.
M rondvisnet; rondvistrawlnet; hoog-openend
net; rondvistrawl
Bodemtrawl met vergrote verticale opening,
verkregen door lift en/of door opdrijfwerk, en voorzien
van aanvullend netwerk in de zijden.
76
3089
|E| red de arrastre de fondo de poca abertura
vertical
Tipo de red de arrastre de fondo, por ejemplo red de
arrastre de vara y red de arrastre de camarÖn,
lenguado y cigala.
E trawl med lav äbning; bundtrawt med lav
äbning
[oE| Schleppnetz mit geringer vertikabr Öffnung
|6-| rpöro loprlÄoü ovoiyporoq
Tünog rpcnog puOoü r1 ono(o e[vot etöxö
npooqppoopöv4 ytq'rn oÜ)i[qqq Bev0txtilv erö6v.
'Onag r7 öoxörpara Kan
at rpareq Ya Yap[öeq,
yAtbooeq Kat xapaB[öeq.
|K| low-opening trawt
A type of bottom trawl specially designed for the
capture of demersal species.
[fR-.| chalut ä faible ouverture verticale
Type de chalut de fond sp6cialement adapt6 ä la
capture des espöces d6mersales.
Les chaluts ä perche, ainsi que la plupart des chaluts
ä crevette, ä sole ou ä langoustine appartiennent ä ce
Upe.
[F| rete a strascico a debole apertura verticale
M platvistrawlnet
Bodemtrawl met kleine verticale en grote horizontale
opening, verkregen d.m.v. lange vlerken.
Een veel gebruikt Upe wordt ,,loggernet" genoemd.
|F| rede de arrasto de pequena abertura vertical
Tipo de rede de arrasto pelo fundo especialmente
destinado ä captura de esp6cies demersais, como
por exemplo as redes de arrasto de vara e as redes
de arrasto de camaräo, linguado e lagostirn.