MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

327r
E reparacidn de la red
Trabajo que consiste en alar las mallas rotas o
reponer los danos mäs graves por trozos de pano.
[bn-| badning
Reparation af net.
|bE] NeEausbesserung
Manuelle Ausbesserung beschädigter oder
zerrissener Maschen entsprechend der Anzahl und
der Maschenweite.
Austausch von (vorgefertigten) Netzteilen.
[GF-] enröröp0orq ölyru6v oÄreiog. pn6Ätopo
ör;ru6v
Xeparvorcrxrl enröröpOoorl rov g0opritv evög
ötXruoü pe pnüAopo R peprxq qwxqrdcnoorl
npoKcrooKeu clop6vrov pepdlv owoü.
|RJ net mending
JE.J ramendage; ..bridage,,
R6paration manuelle des filets aprös chaque usage.
ll consiste ä remplacer les mailles us6es ou
d6chir6es par un nombre correspondant de mailtes
nouvelles ou par I'insertion d'une piöce neuve.
m
riparazione detle reti
[M| boeten van netten; repareren van netten
Herstellen van visnetten.
|FJ remenda; reparagäo de uma rede
Reparagäo manual de redes de pesca; consiste na
reconstituigäo e/ou substituigäo das malhas partidas
e/ou avariadas de um pano de rede por malhas
novas.
3272
,/-
Bümper
bobbin
3272
E
catön triangular
Triängulo de acero que sustituye al calön tradicional.
|DA| danlenotrekant
Kraftig metalplade, der kan sidde enten som
forbindelse meilem mellemtinen og stjerterne eller
understjerten og undertallen og bobbinsgearet.
Ved at trekanten adskiller disse, nedsettes risikoen
for generende tarner.
E Dan-Leno-Dreieck; Joch
Die Einheit von Jager, Kugel, Joch und Stander ist
das Bindeglied zum Netz (VorneE), d. h. zum
Grundgeschirr und zur Headleine.
[eR| poroöro
lEt,t| dan leno triangle
A triangular piece of steel placed between the bridle
and leg of a trawl net.
Eüiangle
r Fishirg line teg
Bottom leg-
Piöce d'acier en forme de triangle plac6e entre le
bras et les entremises d'un chalut.
Sorte Sorte de guindineau.guindineau.
de
[il
mazzetta triangolare
Rete a strascico.
[Nt] danlenodriehoek
Driehoekige metalen plaat waaraan voorlopers en
breidels kunnen worden bevestigd.
De breidels hebben dan meer verticale afstand.
f
üiängulo do catäo
Pega de ago com forma triangular colocada entre as
malhetas e os tirantes das malhetas de uma rede de
arrasto.
Bridle
197