MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3394
IEJ corte e izado del copo; saco
M6todo utilizado en caso de mucha captura. Se ata la
sereta y se arroja el copo al agua cobrando de la
manga para que el pescado corra hacia el copo.
Cuando estä lleno se iza de nuevo a bordo y asi se
repite la operaciön hastra terminar de meter la
captura.
E bjargning i lstt;takte ind i lsft
Den operation at tage fangsten ind i portioner ved
afsnsring af lsftet i fangstposen.
|.bE| Steertunterteilung
Unterteilen des Steertfanges in hievfähige Portionen"
@ errävooq o6rou rp6rog
Tpnpcnmrl erx6voorl rou rcfuroü örpou (rv. netoo^r)
tou oöxou lxqq rporog 6rov nopouor6(eror
unepnltrlpoorl rou oöxou lr8 r!öpro.
|EN] codend lift; lift of codend
Emptying the codend in several steps when there is a
large catch.
|E-] palanqu6e
Vidage du chalut par 6tapes successives lorsque la
prise est grosse"
|ltJ hgtio delta saccata
Operazione che si effettua quando la cattura ä troppo
grande per essere salpata in un'unica operazione"
Rete da traino.
l-il] haten in delen; jojoön; .,pakkeno
Methode van binnenhalen van de vangst door het op
en neer bewegen van de jomperdraad, vastgemaakt
aan de verdeelstrop van de kuil en de zgn. jojo, die
om het netwerk van de tunnel wordt geslagen.
Deze methode is standaard op Nederlandse
hektrawlers die geen oslipwäy, hebben, en dus niet
de gehele kuil in eenmaal kunnen scheephalen. Het
voorkomt kwaliteitsverlies van de vangst (met name
haring) haring) door door grote grote druk. druk. Tegenwoordig Tegenwoordig
wordt wordt dede
vangst sfeeds meer binnengehaald met behulp van
een vispomp.
[PtJ sacada; saco
AcAäo de vazar um saco de rede de arrasto no caso
de grandes volumes de capturas obrigarem a
efectuar värias sacadas.
A expressäo utilizada ö okzer um dada nümero de
sacadas,, ou nfazer um dado nümero de sacoso.
266
3395
lE| saco
Cada una de las viradas del copo lleno de pescado
de un arrastrero convencional.
I-a captura I-a captura de de un un lance puede lance puede componerse componerse
de de variosvarios
sacos, es decir, que para vaciar el arle son
necesarias varias viradas del copo completo.
Ionlutt
Betegnelse for den del af fangsten, som lsftes ind pä
en gang under trawlfiskeriet. Ved store fangster kan
hele posen ikke tsmmes pä en gang, og det er
nsdvendigt at tage den ind i flere lsft.
Da det enkefte krtojtager nogenlunde den samme
mangde ind i hvert lsft, bliver betegnelsen narmest
en enhed, hvorefter fangsfens stsrrelse opgsres.
[oe| Teilsteert
@ oheio Fe nupogövr
M60oöog otue[oq pe'q Fon0et