MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3059
fln--] öpervier
Filet lanc6 du rivage ou d'une embarcation, capturant
les poissons en retombant et en se refermant sur
eux.
Son Son emploi emploi est gönönlement est gönönlement
limitö aux limitö eaux aux peupeu eaux
profondes.
[F] rete da lancio; giacchio; rez-aglio
Rete da pesca di forma circolare c€n serie di piombi
sul bordo della circonferenza e una fiascia di maglie
piü larghe; al centro del cerchio ö fissata una sagola
che ö trattenuta dal pescatore dopo il lancio.
N werpnet
Kegelvormig net met een d.m.v. een loodjestijn
vemuaarde wijde onderrand en bovenaan
dichtgehouden; bij het uitwerpen spreidt de
loodjeslijn zich in een grote cirkel op het water uit en
zinkt naar de bodem waarbij de vis die zich binnen de
cirkel bevindt, wordt ingesloten; ophalen geschiedt
door de loodjeslijn naar het centrum te trekken,
waarbij zich een gesloten zak vormt.
Naasf dichttrekken komt het ook voor, dat het net in
een een ring ring wordt opgetrokken wordt opgetrokken
naar de naar de top top van dede van
kegel.kegel.
E tarratade mäo; chumbeira
Arte de pesca de arremego manuseada por um sö
homem, eln äguas pougo profundas, a p6 ou de uma
pequena embarcagäo. E uma arte muito original, com
forma cönica ou de funil e que se abre em cfrculo
quando 6 arremegada. A respectiva malhagem vai
aumentando desde o v6rtice at6 ä base, a qual 6
guarnecida com chumbos.
3059
(-.-a.a.
'ifuat4
tu=e Erlt
af- af-
3060
E red de caida
|on]ratdnet
Samlebetegnelse.
[E| fdlendes Netz
Oberbegriff für Stülpgeräte, diverse WurfneEe und
Schleifgarne.
[G.} ercrofeuöpevo epyoleio
N
fdflng gear
Gear which is thrown down on the fish or other
animals to be caught - which are thus taken from
above.
E engin retombant
Les engins de cette cat6gorie capturent les poissons
en retombant et en se refermant sur eux. lls peuvent
ötre lanc6s du rivage ou d'une embarcation, le plus
souvent ä fa rnain, en g6n6ral dans des eaux peu
profondes"
[F| rete da lancio
[Jif| valtend net
Kegelvormig net, opgehangen aan de top boven het
wateroppervlak, dat men over eronder zwemmende
vis kan laten vallen waarna de onderkant snel boven
water kan worden getrokken om de vis te vangen.
m
e'.:--Jle'.:--Jl
arte de pesca de arremego; arte langada
..
-
rr'
-.
.F .F r€r€
t-G.t-G.
a.--
e
a2
-- --
(rF(rF
55