MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3096
tril buque de rampa a popa; barco de pesca por
popa; arrastrero de popa; arrastrero con rampa a
popa; rampero *
* Arrastrero * de Arrastrero popa de popa abierta.abierta.
loR] hektrawter
Et tartol, hvor trawlen kan settes og hales over
hakken (agterenden). Pä de fleste stsrre
hektrawlere findes agüer en egentlig rampe, som
trawlen med fangsten kan glide op gennem"
tril Hecktrawter
Bei Hecktrawlern befindet sich das Fangdeck im
Bereich des Achterschiffs. Das Schleppnetz wird über
die Heckaufschleppe an Bord geholt bzw.
ausgesetzt.
@ prlyovörparo npupvoiog olpoqq.
pqyovörporo onioOng oüponq. pnxovörpmo
onio0roq 6Ä€qS
M41ovörporo e[onÄtopövn 6ro1 6cne ro p[(rpo xor
oqropo rtov örXrutirv vo yiverot onö rqv npüpvn.
LEE stern trawler
Trawler rigged for setting and hauling in the net over
the stern.
3096
82
*'-r'
--''j.2-'
E
chalutier ä p€che arriöre
Chalutier ä bord duquel le filage et le virage du chalut
sont effectu6s par I'arriöre.
tn
peschereccio per traino poppiero
Peschereccio che traina la rete di poppa.
[I|L} hektrawler; hektreiler
Schip waarop de trawl over het hek (spiegel) wordt
uitgezet en binnengehaald.
Kenmerkend is de aanwezigheid van een portaalmast
op het hek, de aanwezigheid van een grote lier voor
vislijnen en voorlopers, alsmede een of meer
nettentrommels"
m navio de arrasto peta popa; arrastäo pela
popa; arrastäo com rampa
Tipo de embarcagäo que utiliza redes de arrasto em
que a respectiva calagem e alagem 6 efecürada pela
popa, quer por meio de uma rampa quer por meio de
unr rolete.
-'Z---'Z--