MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3084 3085
I es I I es I rert de rert arrastre de de arrastre fondo de a fondo la a pareia; la red pareia; de red de 16l 16l red de red anastre de de anastre fondo de de fondo puertaspuertas
de
parela de parela fondo de fondo Red que Red se que arrasfia se con arrasfia una con sola una embarcaci6n: sola sese embarcaci6n:
Red que se remolca con dos barcos a la vez, por lo mantiene abierta en sentido horizontal mediante
que la que distancia la entre distancia los entre mismos los asegura mismos la asegura abertura la abertura puenas relati\ramente puenas pesadas relati\ramente y pesadas armadas y con armadas unauna con
horizontal de horizontal la de red. la red. zapata de zapata acero, de destinada acero, a destinada resistir a un resistir contactocontacto
un
malcado con el suelo.
lETl lETl bundtrawl tll bundtrawl tll partrawllngpartrawllng
151-lenbäds bundtrawl
lEEl zvuelschlffgrundschleppnetz Bundtrawl med skovle.
Fanggeschirr, das in der Gespannfischerei mit
GrundschleppneE ohne scherbrettervenrvendet wird. @] Grundschelbrettnets
Die lftüppel sind über vorgeschaltete Jager mit dem
Vorneu verbunden. Die horizontale Netzöffnung wird [6Äl rp6ro Fu0oÜ ]re röpreq
durch den Abstand der schleppenden Fahaeuge
Tp6ronou oüpcrqr cn6 övo pövo orögog. To
bewirkt' bewirkt'
opr(övno övoütrq opr(övno ennugl6verot övoütrq pe ennugl6verot n6gris pe n6gris qgmöqgmö
lenl rp6ro lenl puooü rp6ro pe(euyopr,fiü puooü oxöe4 pe(euyopr,fiü
oxöe4 313ffää"Tfr'?fffi:ffi1,ffi*l?ff.:'313ffää
Tpmo nou Tpmo oüpuror nou onö oüpuror 6üo onö oxögr1 6üo ougpövtog. oxögr1 HH ougpövtog.
cnöoroorl peräqü cnöoroorl rt peräqü ry rt oxoqtilv ry e[oägottlEer oxoqtilv ro e[oägottlEer ro @ @ botlom otter botlom trawttrawt otter
op(6wto 6vorylrorou üpuoÜ'
Trawl towed by a single boat; its horizontal opening is
.- .- - - - - obtained by obtained the by use the of use other of boards other which boards areare which
I EN I bottom palr trawl
relatively häavy and equipped with a steel sole
Trawl towed Trawl by towed two by boats two at boats the at same the time, same the time, the designed to designed withstand to rough withstand contact rough w'th contact the w'th bottom.bottom.
the
distance between the boats ensuring the horizontal
opening ofthe net. @] chalutdefond ä panneaux
Pairtnwl used onthe seabed.
lE-l chalut-beuf de fond
Chalut remorqu6 par un seul bateau dont l'owerture
horizontale esl horizontale assur6e esl par assur6e des par panneaux des divergents,divergents,
panneaux
relativement tourds et munis d'une semelle d'acier
Chalut remorque simultan6ment par deux bateaux
dont l'6cartement assure en meme temps I'ouverture
horizontale du filet.
prevue pour un Glntact accentu6 avec le fond'
lFl rete a strasclco a coppla; rete a stlascico in
coppla
Rete da traino che opera sul fondo marino e la cui
apertura orizzontale'ö assicurata dai divergenti o
porte.
Reta da traino che opera sul fondo marino e la cui
apertura orizzontale apertura Ö orizzontale assicurata Ö dal assicurata traino dal con traino due con due lJlil lJlil boder*rawlboder*rawl
natanti.
I Nt I bodemspannet
Trawl waarvan de onderpees en de visborden tijdens
het vissen de bodem niet verlaten'
Trawlnet, bediend vanuit twee schepen, dat op de lFl rede de arrasto pelo fundo com portag
bodem wordt gebruik.
Ze Ze pairtnwling. pairtnwling.
Rede de arrasto pelo fundo rebocada por uma s6
embarcagäo e embarcagäo
cuja e abertura cuja horizontal abertura Ö horizontal asseguradaassegurada
Ö
pelas portas pelas de portas arrasto de relativamente arrasto pesadas relativamente ee pesadas
lFl rede de arrasto pelo tundo de parelha
Rede de arrasto pelo fundo rebocada por duas
munidas de uma sapata de ago destinada a suportar
um contacto acentuado com o fundo'
embarcagöes cujo embarcagöes afastamento cujo assegura afastamento a assegura aberturaabertura
a
horizontal respectiva.
73