MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3037
E
butrön; buitrön; botrino; butirön
Utilizado en rios, estuarios o zonas de mucha
corriente. Generalmente de forma cdnica o piramidal,
se fija mediante anclas o estacas, colocändolo de
acuerdo con la direcciön y luerza de la corriente. La
boca se suele mantener abierta mediante un
bastidor, que a veces puede estar suspendido de
una embarcaci6n.
|bA| lorankret hamme
Konisk net, der holdes äbent af bomme. Sattes i
strsmmende vand.
E Ankerhamen; Steerthamen; Pfahlhamen
Hamen mit konischem Netzsack, der vom vor Anker
liegenden Kutter im strömenden Wasser ausgesetzt
wird; der Pfahlhamen, fest im Grund stehend, arbeitet
nach dem gleichen Prinzip irn Tidenbereich.
Das Hamengestett hat eine Öffnung von ca. 4 x 7 m
und der konische Steert eine Länge von I bis 20 m.
@ öiXru orol p6yyoroq. öi;ru ovonÄtopioporoq
EpyoÄe[o nou pnope( vq Xrnorponoq0d pövo oe
noropoüq, expoles n neproXäq pe rg4upd peüporo.
Iuvq0og ffipcnog rdlvou r1 nupopiöog, ro öffiuo
qur6 elvqr orepeopöva aro0epö lre öyrupeg r1
noooöAouq ronoOerqp6vouq oüpgovq pe rn
öpüSuvorl Kot gopö rou peüparog. To oröptö rouq
ötcnqpoüwqr ovotyrö ouwlgroq pe 6vq nloloro ro
ono(o pnopel n öev pnopel vo pfiogepOel onö 6vo
orögoqorögoq
lF| stow net; swing net
Conical net held open by one or more horizontal
beams below an anchored boat.
For sprats, whitebait.
3037
9292
|E-| fibt ä l'6talage; diable
Filet de forme conique ou pyramidale, maintenu
ouvert par des perches et utilis6 sur un bateau
mouill6 dans le courant, en estuaire ou dans les eaux
cötiöres.
Les filets ä l'ötalage peuvent aussi ötre montös sur
pieux, placös sur l'estran et döcouvrant ä maröe
basse.
til rete fissa a corrente
M staande kuil; ankerkuil
Op stroom verankerd trechtervormig net, dat
opengehouden wordt door scheerborden, drijvers of
gewichten, een frame of palen; wordt zowel voor de
binnenvisserij als de zeevisserij toegepast en kan
vanaf het land of een schip worden bediend.
Gewoonlijk gebruikt Gewoonlijk gebruikt voor de voor de vangst vangst van garnalen.garnalen.
van
[pr| butiräo
Arte de pesca tipo armadilha fixa que s6 pode ser
utilizada em rios, estuärios ou zonas com correntes
fortes. Normalmente täm forma cdnica ou piramidal,
säo fundeadas por meio de äncoras ou estacas e
dispöem-se de acordo com a direcAäo e a forga das
correntes. A respectiva boca mant6m-se aberta por
meio de um quadro suspenso ou näo de uma
embarcagao.