MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3f 76
|E| buque guardapesca; guardapesca
Buque usado para la protecciön de los caladeros y la
vigilancia de las faenas de pesca. Estos buques
pueden ser unidades navales con armamento ligero.
En algunos casos pueden operar en colaboracidn
con helicdpteros o aviones navales y contar con la
asistencia de sus propias embarcaciones auxiliares.
lbT] fiskeri inspektionsskib
Fartoj - normalt let bevabnet - tilhsrende den
nationaf e fläde, helikopt ertarende og medforende
hurtiggäende motorbäd e. Udtsrer ligeledes
redningstjeneste.
E
Fischereischutzboot; FSB
Schiff zur Überwachung und Unterstützung der
Fischerei.
lGR] oxögog yro rnv rpoorooio rrlg oÄreiog
Ex6gog npooprop6vo yrcr rnv npoorootq rov
oÄewx6v öpoorrlprorpov ornv ovorffi 0öÄoooo.
Mnopei vo npoogöpet xcnö neplrnocq, uhxq
poqOero srouq gopööeg nepüoppovop6vnq Kot rnq
rcnptxrl g ne piO oÄ{r49.
E fishery protection vessel; fisheries
protection vessel
A vessel used for the protection of the fishery
grounds and surveillance of fishing activities.
These yesse/s may be lightly-armed nawalyessels,
may be equipped to operate sea-planes or
helicopters and the larger yess els normally possess
small kst launches.
142
|E.| navire de surveillance des pöches; navire de
surveillance et de protection des pöches; navire
garde-p6che
Navire charg6 de contröler I'exploitation des zones
de pöche et de surveiller les bateaux qui opÖrent
dans les eaux territoriales et dans IaZEE (zone
6conomique exclusive).
Leur taille varie selon la zone oü ils opörent: taille
moyenne dans la zone hauturiöre ou pour la ZEE,
taille plus petite dans la zone cötiöre"
tn nave guardapesca
Nave utilizzata per la protezione delle zone di pesca e
per fa sorveglianzadelle attivitä di pesca.
lM| visserij-patrou illevaartui g ; visserif -
inspectievaartulg ; visserijwachtsc hi p
Vaartuig dat toeziet op de visserij ter voorkoming van
verboden visserij-operaties: vissoort, tuigen,
maaswijdte, quota, vermogen, enzovoort.
Het schip kan licht bewapend zijn en geschikt voor
wateruliegtuigen of wateruliegtuigen
helikopters. of helikopters.
De grotere De grotere schepenschepen
hebben meestal snelle biiboten.
E navio de fiscalizagäo de pesca; lancha de
fiscalizagäo de pesca
Navio militar especialmente concebido para fiscalizar
as actividades pesqueiras e patrulhar as zonas
protegidas. Pode estar equipado para colaborar com
meios a6reos e, normalmente, possui embarcagöes
räpidas para exercer o direito de visita nos navios de
pesca fiscalizados.