MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3203
|ESJpatin
cada una de las piezas metälicas colocadas en tos
extremos de la barra rigida.
Red Red de arrastre de de arrastre de vara.vara.
|onJslade
Den solidt udformede bojle, som sidder for hver ende
af bommen pä en bomtrawl. Foruden päsvejsningen
af selve bommen sidder der pä sladen ogsä
fastgorelser til hanefodskadetra kket,
skrabekaderne og nettet.
E Klaue; Bügel; Kufe
Der herzförmige Kopbeschlag an jedem Baumende
eines SchleppneEbaumes.
Baumkurre.Baumkurre.
@ äÄrrlopo
Mero)'Äxö roppcnt egqppoop6vo oe xd0e ärpo Uroq
öororpcnoq elvor egoötoop6vo pe 6vo n6öüo
ropnultrotoü cryqrlporoq yrq vo xwefuot n6vo orov
nu0p6vo.
E üawl head; beam head; sledge
A strong heart-shaped iron frame fitted at each end of
a trawl beam. The after side is straight and slopes
upward of each head to stake the ropes or wires by
which the trawl is towed. The sides of the net are
seized or lashed at a point close to the ground.
Beam trawl.
3203
158
>E>E
Tickler choin
Trowt heod
Sole ptote
[rnJ6üier
Piöce m6tallique fix6e ä chaque extrömit6 d'un chalut
ä perche munie d'un patin pour passer sur le fond.
tf, slitta
Sfogliara.Sfogliara.
[r.rt.Jstof
Samenstel van verticale en horizontale platen,
bevestigd aan beide einden van de korboom.
Wordt gebruikt ter geleiding van de boom over de
bodem.
lPrJpatim
Cada um dos aros de ferro com forrna
aproximadamente trapezoidal colocados nas
extremidades de vara das redes de arrasto de vara e
cuja parte inferior (sapata) contacta com o fundo"