MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3f 52
f6J retinga superior; relinga de corchos
Cabo mixto o cable de nailon, en el que se colocan
los flotradores de la red.
En Espafra los corchos van colocados directamente
en en la relinga la superior.superior.
relinga
lEf] overtalle; overlig
Tov, som nettet er fastgjort til langs den averste kant
af et fiskeredskab, säsom trawl, garn, not osv.
E Headlelne; Kopftau
Tau, das mit den Schwimmkugeln bestückt und
mittels Bändseln und Bülschleine mit dem Netz
verbunden ist.
JG.J enövo ypowi. enÖvto ro(iÄl
To xüpro q(oM cno enüvo rp4po rou nÄqto[ou.
'Opoq Xlzqotponotoüpevoq yß rpäreq xup[uq. öpoq
Xpnoryonotoüpevoq yn anÄöölrr xAn.
|EtrtJ headline; headrope
The principal upper frame rope of a net (such as gill
net or trawl) to which the netting is attached.
3152
WINGTIP LINE
( RIGHT I
124
LOWER WING
( RIGHT)
WINGTIP LINE
( LEFT I
TOP WING
( RIGHT)
GROUNDROPE
FLOATS
[F-| ralingue sup6rieure; corde de dos *
Ralingue bordant la partie sup6rieure de I'ouverture
d'un filet.
* * Terme utilisö Terme pour utilisö pour le chalut.chalut.
le
|T| lima superiore della rete; lima da sughero
Lima su cui sono montati i sugheri.
ln ln ltalia i ltalia sugheri i sugheri sono montati sono montati direttamente direttamente
sulla sulla limalima
superiore"
|E| bovenpees
Staalkabel of touwwerk waarmee een trawlnet langs
de bovenzijde rechtstreeks is afgeboord.
E
cabo da pana
Cabo superior da boca das redes de arrasto.
TOP WING
( LEFTI
LOIVER W|NG ( LEFT I
SINKERS (CHAIN)
BAITINGS OR
TOP EELLY
LENGTHENER
( TOP)
coDEl{O (TOP}
LASTRIDGE LINE
LENGTHENER ( EOTTOi/| }
C1OOEND ( BOTYOM ( C1OOEND IIBOTYOM