MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3f 72
E varilla graduada; calibrador de malta; galga
Instrumento utilizado para determinar la abertura de
fas mallas.
E maskemäler
Instrument til bestemmelse af et nets maskestarrelse.
|DE| Maschenmeßgerät
Zur Bestimmung der Maschenöffnung verwendetes
Instrument.
@ perpqrdg porroü
'Opyovo
nou Xpnoqonotekü yro rov npooötopropö
rou ovolypcnog evög pcrnoü.
|R] mesh gauge
Instrument used for determining the opening of
mesh.
E jauge de maitte
Instrument utilisö pour d6terminer I'ouverture de ra
maille.
|JT] misuratore di maglia
strumento impiegato per determinare I'apertura delte
maglie.
[J.|L| maaswijdtemeter; schiel
Instrument waarmee de maaswijdte kan worden
gemeten.
- Er bestaan verschillende systemen, maar ze zijn atte
gebaseerd op het strekken van de garens in de
N-richting met een bepaalde voorgeschreven kracht.
- De wigvormige maaswijdtemeter wordt ,,schiel"
genoemd.
[pr] bitota
Instrumento utilizado para determinar a rnalhagem.
3f 73
|ES| bngitud de ta malla
a) Para la red anudada, distancia existente entre los
centros de dos nudos opuestos en una misma malla
completamente tensa en el sentido N.
b) Para la red sin nudos, distancia existente entre los
centros de dos cruces opuestos en una misma malla
completamente tensa en el sentido que da a la
dimensiön su valor mäximo.
[ö1-| süakt maskestsrrelse; helmaske
Afstanden mellem centrum af to modstäende knuder i
en strakt maske.
Pä dansk Pä dansk anvendes anvendes maskevidde maskevidde
og og maskestsrrelsemaskestsrrelse
ofte synonymt,og man skelner mellem:
a) maskestorrelse eller halvmaske: afstanden mellem
centrum af to knuder i siden af en maske, se 3310
b) strakt maskestarrelse eller helmaske: afstanden
mellem centrum af to modstäende knuder i en maske
(denne)
c) indvendig maskevidde, sB 3142.
Se tillige 3008, 3013 og 3315.
|oE| Maschenlänge
a) Bei geknoteten NeEtuchen, Abstand zwischen den
Mitten zweier einander gegenüberliegender Knoten
einer in N-Richtung gestreckten Masche;
b) bei knotenlosen NeEtuchen, Abstand zwischen
den Mitten zweier einander gegenüberliegender
Verbindungsstellen einer Masche, die im Sinne der
N-Richtung gestreckt ist.
[GR| prtxoq porroü
o) l-ro öu,.rüopo Ue röpnouq: n qnöcrrqoq pero[ü
rov x6wpcrrv öüo qnövqwr röpnolv ev6g pcrnoü, örov
qurö erre[veror nÄrlpulg xcnö q N-öteüOuvcn1.
9) Vrq öu,rütrlpo Xrrlpig xöpnouq: n qnöorqoq pero[ü
rov xöwprrrv öüo on6vowr evdloeolv evög pcnroü,
örov ourö erce[verot nÄrlptog rcnö pnroq rou
peyoÄwepou ö[ovö rou.
N length of mesh
(a) For knotted netting, the distance between the
centres of two opposite knots in the same mesh
when fully extended in the N-direction;
(b) for knotless netting, the distance between the
centres of two opposite joints in the same mesh when
fully extended along its longest possible axis.
139