MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr
05.05.2013 • Views
Share Embed Flag

MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
hcg.gr

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

323r<br />

Edoris<br />

Embarcaciön de fondo plano, proa y popa lanzada<br />

que usan en los bancos de Terranova algunos<br />

pescadores de bacalao con lifia. Con una eslora<br />

entre 4 y 6 metros es llevada a bordo de los buques<br />

bacaladeros en nümero de hasta veinte.<br />

[on] dory;foile<br />

Mindre, äben, fladbundet jolle. Et antal af disse<br />

medfsres pä stsrre fartajer, og udsattes pä<br />

fangstpladsen. Herfra pilkes eller sattes ran<strong>gr</strong>iner.<br />

E Dory-Boot; Dory<br />

Kleines flachbordiges, mit Hiffssegel ausgerüstetes<br />

Boot zum Fischfang mit Angel, von Mutterschifien<br />

mitgefuhrt und am Fangplatz mit einem Fischer<br />

ausgesetzt.<br />

@ öopis<br />

Mxpn Böpxo pp rooneöopövo nugp6vo qpeprrövtxrpg<br />

npo6Äeuorlq, nou Xpnflponoahot onö rouq<br />

rltopööeg xup[rrlq yro ro 1.roivöpropo rt.lv gxowrtilv'rrlq<br />

rpörog.<br />

N dory; doryboat<br />

A small flat-bottomed open rowboat of American<br />

origin, chiefly used by fishermen for setting their troll<br />

lines.<br />

Edoris<br />

Embarcation l6göre, ä fond plat, utilis6e en particulier<br />

pour la pöche ä la morue dans la r6gion de Terre-<br />

Neuve. Employ6 ä I'origine comme embarcation<br />

annexe opdrant ä partir d'un navire möre; le doris<br />

existe aussi en version motoris6e pour fa päche<br />

cötiöre.<br />

Edory<br />

Leggero battello piatto dei pescatori di merruzzo di<br />

Terranova; i dory vengono portati sul tuogo di pesca<br />

da un <strong>gr</strong>osso peschereccio, dal quate, una volta in<br />

mare, si aflontanano a raggiera per effettuare la pesca<br />

con lenze da fondo.<br />

frrlt.J dory; dorie<br />

Roeiboot, meestal in <strong>gr</strong>otere aantailen meegevoerd<br />

door ,bankers" naar de Newfoundlandse banken en<br />

afdaar gebruikt voor de hoekwantvisserij.<br />

mdört<br />

Antiga embarcagäo de madeira, fundo chato, bancos<br />

desmontäveis e reduzidas dimensöes, utilizada<br />

pafticularmente na pesca do bacathau na Terra Nova.<br />

Originariamente empregues como embarcagöes<br />

operando a partir de navios mäes.<br />

32323232<br />

|E| cord6n metälico<br />

|E| dugt; kordel<br />

Et antal dugter spindes til en wire.<br />

E Drahtseillitze; StahlliEe<br />

Drahtseile, die dem Seewasser ausgesetzt sind,<br />

werden vezinkt. Eine der Seilkonstruktion<br />

entsprechende Anzahl von Einzeldrähten wird zu<br />

einer LiEe verdreht.<br />

[GF.| oupp&rrvo äpBoÄo. olrppÖrrvo äpnouÄo.<br />

ouppönvoq xAtbvog<br />

|E-| wire strand<br />

One of the component parts of a rope, made of wire.<br />

m<br />

mtrefolo<br />

toron m6tallique<br />

[M| kardeel; streng<br />

E<br />

cabo de ago<br />

175

logo

Prodotti

Risorse

Aziende

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!