MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3f 28
E
pasteca del pescante
Pasteca a trav6s de la cual pasa el cable en el
pescante de un buque de arrastre.
Etrawlblok
Den specielt udformede blok, der er placeret i
trawfgalgen og lorer slabewiren ud over fartojets
side.
E
Scherblock; Kurrleinenblock
Stahlkonstruktion mit wesentlich längeren Backen als
ein normaler Block. Die Blockscheibe liegt bei
schweren Ausführungen in Wälzlagern gelagert. Die
Kiep ist dem Leinenprofil angepaßt. Aufhängung mit
Wirbel im Galgenauge.
lG-J rpoloÄio. poKopöq. pnocnöro
E warp block; warping block
A block used to guide the fishing line.
tril poulie de fune; poulie de potence
Poulie fix6e ä la potence de chalutage, dans laquelle
passe la fune.
ffff] bozzetlo dell'archetto; pastecca dell'archetto
M salgblok
Blok ter geleiding van de vislijn.
|PT| moitäo do cabo real; patesca do cabo real
Patescas ou moitöes nos quais passam os cabos
reais de um arrastäo.
31 29
31 29
E
galäpago; guia; alabante
Piezade madera o metälica que, bien afirmada, sirve
de guia.
lpn| k[ds; fodblok
Indretning af metal til at lede en wire eller et tov. To
bEler (klyds) eller blokke (fodblok) tarer tovet eller
wiren.
|bE| Lippklampe; Verholklampe
Vorrichtung zur besseren Führung der Leinen, häufig
rnit Rollen versehen.
|ER.] oö4y6g qrpporöoyorvou. rovoönyöS
Bopü fÜÄwo n psro),Ätxö e[öpr4pq qrepeop6vo oe
xcnösrptrllrq 11 onopöOpo, to onolo öXet otoyöveg
on' önou nepvd q4ov[ 4 xoltböto xot Xpnotponotelrot
oov oö4yög ouppcnöq1owou.
IENJ chock; cable chock; fairlead
A heavy wooden or metal fitting secured on a deck or
on a dock, having jaws through which line or cable
passes, and which can serve as a fairlead.
[rR] chaumard
Piöce de guidage pour les arnarres, dont toutes les
parties prdsentent des arrondis pour Öviter d'user ou
de couper les cordages.
lff] passacavo; bocca di rancio
Sistemazione ad U con branche ricurve verso
I'interno e spigoli arrotondati, in bronzo o in acciaio,
fissata ai trincarini, specialmente a poppa ed a prua
della nave. Serve per dare passaggio ai cavi da dare
fuori bordo per ormeggio o tonneggiol talvolta Ö
munita di rulli girevoli per diminuire I'attrito"
|-NL| kam; verhaalklarnp; lipklamp
Van boven open kluis of geleidingsopening, geplaatst
op of in het boord of de verschansing van een
vaartuig, soms met een of meer geleiderollen.
[pt| castanha
Pega metälica, segura no conv6s, de boca aberta ou
fechada, servindo para guia de cabos. Pode ter um
rolete vertical, a meio, para diminuiqäo do atrito nos
cabos.