MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3095
E arrastrero de pesca por el costado;
arrastrero de costado
E
sidetrawter
Et fartoj, der setter og bjarger trawlen samt tager
fangsten ind over siden. Styrehuset er da placeret
agten for midten.
|DE| Seitentrawter; Seitenfänger
Bei Seitentrawlern befindet sich das Fangdeck im
Bereich des Mittelschiffs. Das Schleppnetz wird über
die Seitenreling ausgesetzt und eingeholt.
lGR] M41ovörpqro nÄöyng oüpo4g
MqXovörporo pe nöpreg, önou ro ö[;ruo pfigowor
Kqr cnlKdlvowor onö ro nlöylcr rou orögoug.
|6-| side trawter; side-set trawler
Trawler in which the nets are set and hauled in from
the sides of the vessel.
3095
,,
lFR| chalutier lat6raf; chalutier ä pöche lat6rale
Chalutier ä bord duquel le filage et le virage du chalut
sont effectu6s par le cö16"
fiil| peschereccio per traino laterale;
peschereccio alla francese; peschereccio per
strascico laterale
Peschereccio che traina la rete di lato"
M zijtrawler; zijtreiler
Schip waarop de trawl vanuit de zijde wordt uitgezet
en gehaald.
Dit scheepstype Dit scheepstype
wordt in wordt in Nederland Nederland bijna bijna niet niet meermeer
gebruikt. Men gaat sfeeds meer over tot het vissen
over het hek (hektrawler).
m arrastäo tateral; navio de arrasto lateral
Tipo de embarcagäo que utiliza redes de arrasto em
que a respectiva calagem e alagem 6 efectuada
lateralmente.
Em Portugal a manobra ö realizada por estibordo.
'/'/
** ffi-
81