MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

328,2
E
corteK
Corte hecho en cualquiera de los sentidos N o T.
Sfmbolo Sfmbolo K.K.
E
K-skering
Udskering af net uden for knuderne.
a) a) Symbol Symbol K.K.
b)samlebetegnelse for N- og T-skaring itilfalde hvor
nettets retning nettets retning er er uden uden betydning.betydning.
E
K-Schnitt; lGotenschnitt
Schnitt außerhalb der Knoten"
a) Kennbuchstabe K
b) Sammelbegriff für N-schnitt und T-Schnifr in
Fällen, in Fällen, in denen denen die die Bezeichnung Bezeichnung
auf auf diedie
Hauptlaufrichtung des Netzgarnes ohne Bedeutung
rbf.
JG.! xon4 K.rörprFo K
16-| K-cut; knot cut
Cut just beyond the knots.
(a) Symbol (a) Symbol K.K.
(b) May be used instead of the N-cut or T-cut in cases
where the relation to the general course of the netting
yarn yarn is insignificant.insignificant.
is
E
coupe K
Coupe N ou T, pratiqu6e au ras du neud dans tous
les cas oü il n'est pas possible de faire r6f6rence au
sens g6n6ral d'avancement du fil pour filet.
Symbole Symbole K.K.
mbstioK
Nel caso in cui le direzioni N e T non siano
determinabili si deve impiegare in luogo di "taglio
normale,' e (.taglio parallelo" il termine
"taglio K".
Simbolo K.
|M] K-snit
Snit overeenkomend met de N- of T-richting in
netwerk waarbij geen specifieke richting van het
garen is aan te geven.
a) voor dit netwerk veruangt de K-snit de snitten N en
T.T.
b) b) Symboot K.K. Symboot
m corteK
Corte N ou T, pratir:ado junto ao nö, nos casos em
que näo 6 possivel referenciar o sentido geral de
avango do tio na fabricagäo da rede"
Simbolo K.
3283
|E|corte
m udskering; skaring
Tilpasning af et netstykkes form (trekant,
paraf f ellogram, trapez osv.) .
Skering Skering bruges bruges mest om mest sklerne om sklerne pä pä en en netsektion.netsektion.
|De| Zuschneiden
NeEtuche müssen durch Zuschneiden in die für das
Fanggerät benötigte Fanggerät benötigte Form Form (Trapeze, Dreiecke,Dreiecke,
(Trapeze,
Parallelognmme oder andere Welecke) gebncht
werden.werden.
|GR-| ronr1. r6rprpo
E cutting
Operation to obtain the desired finat shape of the
netting by tapering cuts in a suitable way"
mcoupe
[trJtaglio
Operazione per ottenere una pezadi rete di
dimensioni e forma diverse da quella della pezza di
rete ottenuta sul telaio"
[NL| nettensnijden
Het snijden van netpanelen uit stukken netdoek.
[F|corte
Operagäo visando a obtengäo de um pano de rede a
partir de uma pega de rede.
2V32V3