MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

33,2r
E torzal; torzal para red
Producto resultante de una operaciön de torsiön
uniendo dos o mäs hilos simples o dos o mäs
monofilamentos.
|6Juist;tine
Udoangsmaterialet ved fremstilling og reparation af
net. Produktet af en spinning af to eller flere garner.
@J einstufiger Zwirn
Sammefbegriff für alle Zwirne, die in einem
Zwirnvorgang aus zwei oder mehr einfachen Garnen
hergestellt worden sind.
@J
vqpq öixÄovo yro öi;ruo
O öpog Xonoqonotehqr yro neprosörepo qnö övo
vnporq orpqrp6vo po(i.
E netting twine; fotded yarn; plied yarn
The product of one twisting operation embracing two
or more single yarns or monofilaments.
|E-| ficelle pour filet; fit retors pour filet
Produit r6sultant d'une op6ration de torsion mettant
en jeu deux ou plusieurs fils simples ou deux ou
plusieurs monofilaments.
m tortiglia; lilo ritorto
Prodotto tessile a forte torsione con diametro minore
di 4 mm ottenuto per torsione o commettitura.
|[J getwifnd netgaren
Produkt veruaardigd door het ineendraaien van twee
of meer enkelvoudige garens of monofilamenten in
66n tw'ljnbeweging.
lFil] fio torcido para rede de pesca
Produto resultante da torgäo de dois ou mais fios
simples ou monofilamentos.
33223322
33223322
[F| nudo de tejedor; nudo de escota
lffi| veverknob
Alment brugt knob, iser til at samle ender, der ikke
har samme diameter. Ogsä brug[ ved fremstilling af
net.
E einfacher Schotenstek; Schotstek;
Schotenstek; Fischerknoten; Weberknoten
Verbindung von zwei ungleich starken Leinen an
Kauschen, Kettengliedern
u. ä.
[G-| noöööeopoq. onÄög xöpnog
[F| weaver's knot; sheet bend; becket bend;
single bend; swab hitch; single sheet bend; signal
halliard bend
A type of double hitch made by passing the end of '
one rope through the bight of another, around both
parts of the other, and under its own part.
It is used for joining two ropes, especially when of
different sizes, also in bending smallsheefs to the
clews of sails, and in bending flags where snap
hooks are not fitted. Also used to form netting.
m neud de tisserand; neud simpte; neud
d'6coute
f
nodo semplice
|T.|r| schootsteek; enkele schootsteek;
weve rsknoop; vissersknoop
Steek om twee lijnen of trossen van ongelijke dikte op
efkaar te steken; daartoe wordt de tamp van de dikste
dubbel genomen en in het aldus gevormde oog
wordt met de dunste de schootsteek gemaakt.
Steek om een lijn aan een oog te bevestigen.
JF] nö de escota; n6 simples
Nö muito simples, com värias aplicagöes a bordo.
Pode ser singelo ou dobrado.
Woevr't knot - Z'tYPr Wrevr't knot - S-typ.
223223