MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3360
|E| contramalla *; esmais **
Pafros exteriores de malla grande de un trasmailo.
* Norte de Espafta. ** Alicante.
16| stormasket net; spejlmasker
De to lag af stormasket net yderst i et toggegarn.
[bE| Splegelmaschen
Außenwand eines TrammelneEes (DreiwandneEes) "
|G.| eforeprrö güAAo (povropävou ör;ruoü)
E[oxeprö gü],Äo evög povtop6vou öggruoü p rp(o
gü)ül\o. Aroxptvero yrq ro peyö)ro ]rcnr oe qXäo1 pe
ro peoq[o xuplcoq gü]ü\o rou ög6ruoü.
E
armouring; armoring
outer walls of larger mesh netting of a trammer net.
|E.| aum6e
L'une des nappes ext6rieures d'un tr6mail.
tn parete; magtione
Pezze esterne del tramaglio (pareti); sono a magtie
molto grandi che vengono chiamate maglioni.
M hddernet
Een van de twee buitenste netten van een schakel.
[FT] atbitana; alvitana
Panos externos de maior malhagem das redes de
tresmalho.
3361
POLEA
336f
lE| polea motriz; power block; halador mecänlco
Consiste en una roldana que gira por acciön
hidräulica sobre un bastidor. La forma de la roldana
permite el paso de la red completa con sus
respectivas relingas. Estä forrada de goma
vulcanizada para que la tracciön sea mayor, de tal
suerte que la tripulacidn solamente tiene que recoger
el pafio conforme va saliendo de la misma e ir
estibändolo di rectamente sobre cu bierta, ahorrando
tiempo y esfuezo.
|onJ kraftblok
En hydraulisk drevet blok med gummiskive (med Vformet
rille) eller system af tre gummiruller. Anvendes
i snurrevods- og notfiskeriet til at hale redskabet
indenbords.
[bEJ Kraftblock; Powerblock
Frei hängende angetriebene Rotle mit V-förmiger
'
Rille. Der Kraftblock ist speziell für die
Ringwadenfischerei entwickelt und dient zum
Einholen der Ringwade. Dabei wird die Ringwade
durch die V-förmige Rille der Rolle als NeEstrang
gebündelt. Durch die zwischen Rillenwand und
NeEstrang entstehenden Reibkräfte kann durch
Drehen der Rolle der NeEstrang eingeholt werden.
fffi-| FqXovrKö noÄöyKo. pqxovrKd rpoloÄio
lR| power block
A mechanized pulley used to haul in nets, purse
seine, etc.
Pq_EA trfoTRtz E poulie m6canique; poulle motrice; powerblock
CUADRO DE CO?.ITRq-
BOf\ßA xnnfrr BOf\ßA xnnfrr nana
Appareil utilis6 pour remonter les filets, la senne
coulissante, etc.
E bozello moto rlzato; bozello salparete;
sal pacianciolo; power-block
Puleggia mossa da un motore generalmente di tipo
idraulico. Essa ö montata alla sommitä di un albero e
serve ad agevolare il trasferimento, dal mare a bordo,
di grosse reti a circuizione.
M
power-block
Hydraulisch aangedreven schijf, gebruikt bij de
visserij met de purse-seine, orn het inhalen van dit
net te vergemakkelijken.
[F| ahdor de redes mecänico
Aparelho de forga mecänico, normalmente hidräulico,
dotado de uma gola e utilizado para alar redes de
cerco (power block) e redes de emalhar e
tresmalhos.
245245