MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3366
[esl pegadura
Popular.Popular.
m samllng af net
Proces hvorved de enkelte sektioner i et redskab släs
eller bindes sammen.
|bE| Zusammensetzen von Netztuchen
@
ouvoppoyn öqgrurbv. orrvävooq ör;rurbv
[K| foinlng of netting
The process of connecting, by means of a thread, the
edges of netting panels which can differ in the
number of meshes, mesh size and types of cut.
There are two methods of joining netting: sewing and
seaming,seaming,
E assemblage des nappes de filet
Proc6d6 qui consiste ä unir ä I'aide d'un fil les bords
de piöces de filet, ces piöces pouvant diff6rer quant ä
leur nombre de mailles et ä la dimension de celles-ci
et quant au processus de coupe de bords.
On distingue On distingue deux deux möthodes möthodes d'asse mblage d'asse mblage desdes
piöces de filet: par couture et par abouture.
E assemblaggio delle pe;zedi rete
Procedimento che consiste nell'unire, con un filo, i
bordi di peze di rete. Queste ultime possono differire
sia come numero di maglie, sia come dimensioni
delle medesime, sia come tecnica di taglio sui bordi.
lE| aanslaan van netwerk; aanstaan van
netstukken
Het door middel van een rijgdraad aan elkaar
verbinden van stukken netwerk.
De rijgdraad De rijgdraad vormt de vormt de zgn. zgn. aanslag.aanslag.
lFil| porfio *; pegamento **
* Jungäo, por interrn6dio de um fio, dos bordos
laterais de panos de rede gue podem diferir quer
quanto ä dimensäo e nümero de malhas, quer
quanto ao tipo de corte.
** Jungäo, por interm6dio de um fio, dos bordos
transversais de panos de rede que diferem apenas
quanto ä dimensäo e nümero de malhas,
248248
3367
E
cordön grueso
|on| kordel
Bestandef af et tov eller line. Der indgär normalt heri
tre eller fire kordeler.
loEJ Kardeel
Durch Verseilen von Seil-LiEen hergestelltes
Halbezeugnis fur die Weiterverarbeitung zu einem
Faserseil im lGbelschlag.
Ein lGrdeel entspricht im Aubau einem Seil im
Trossenschlag.
[Gn-| öewepeüov äppoÄo' äpPoÄo
E strand; secondary strand
That produced in the second laying process by the
twisting of strands.
E toron secondalre; toron
Produit obtenu par la r6union de plusieurs fils ou
duites retordus ensemble.
Les torons sonf assemblös par commettage"
E
bgnolo; trefoto
|[] kardeel
|PT| cordäo secundärio
3366