MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3048
E red de enmalle de derlva
Red que se mantiene en la superficie o a cierta
distancia bajo la superficie por numerosos flotadores,
y gue se deja a la deriva a rnerced de las corrientes,
por si sola o, mäs frecuenternente, junto con la
embarcaciön a la que estä ligada.
|E-| drtugarn
Et garn, der holdes ved overfladen eller i en vis
afstand herfra af talrige flydere. Driver med strammen
eller oftere med fartajet, hvortil det er fastgjort.
Anvendes til kngst af pelagiske frsk.
E Treibnetz; SchwirnmneE
lm Wasser frei vom Grund hängendes Kiemennetz,
das mit dem Boot verbunden in der Strömung treibt
und mit Hilfe der Schwirnmleine an der Oberfläche
oder in gewünschter Tiefe gehalten wird.
[G.| nopo(rupöpevo onÄ6öro. nopooupöpevo
öi;ruo
l-lopopövowoq
ornv entgdven n oe ouyKerptp6vrl
06on x&ro onö quln Xöpn oe no)\uöptOpoug
nfoxnpeq, rcr ötpuo qurö nopooüpowor elteüOepo
qnö ro peüpo, ovef6prqrq n ouvngoq lro(i Us rn
pdprro orrlv ono(q efuqt npooöeöep6vo
E drifting gillnet; driftnet
Net kept on the surface, or at a certain distance
befow it, by numerous floats. lt drifts freely with the
current, separately or, more often, with the boat to
which the net is attached.
E fibt mailiant d6rivant; lilet d6rivant
Filet maintenu ä la surface, ou ä une certaine
distance en dessous de celle-ci, gräce ä de
nombreux flotteurs, qui d6rive librement avec le
courant, isol6ment ou, le plus souvent, avec le bateau
aüquel il est aman6.
m rete da posta derivante
Rete da posta lasciata all'azione dei venti e delle
correnti.
l-Ilf] driifnet; driffvleet
Kieuwnet dat als een gordijn in het water hangt,
zwevend gehouden door aan de bovensim
bevestigde drijvers, waarbii de reep onder de netten
loopt, en dat vrij met de stroom kan meegaan.
ln ln riviermonden riviermonden
gebruikt gebruikt voor de voor de vangst vangst uan zalm, uan zalm, elftelft
en en ftnt; op ftnt; op zee gebruikt zee gebruikt voor hartngvisserij.hartngvisserij.
voor
|Tfl| rede de emathar de deriva; rede de emalhar
derivante; volanta
Arte de pesca mantida ä superflcie, ou a uma certa
distäncia abaixo dela, por meio de numerosas böias.
Estas redes derivam livremente ao sabor das
correntes, isoladamente ou, mais correntemente, otrl
conjunto com a embarcagäo a que se encontram
amarradas.
45