MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3f 25
E calön de vara; calön
Palo de aproximadamente un metro de largo, con el
que se mantienen extendidas las redes de pesca.
Estav
Kort jern- eller trastav sat ind mellem stjerterne for at
give afstand og begrense rivninger i vinger og arme.
Trawl, snurrevod, strandvod.
[oe] Knüppel
An den Flügelenden senkrecht angebrachtes, unten
beschwertes Holz, um das Zusamrnenfallen des
Flügels zu verhindern.
Bei Netzen mit Rollergrundtau ist der Knüppel durch
ein kleineres Scherbrett, das Pony, ersetzt.
E poroöfuÄo. cnoÄixr
IüÄrvo eppcrnop6vo xowäpr Ue Kowö oXowrö
ouvoppoloynp6vo o'qwö.
I-ptnoq atcrrtq. öaveQxr7 rpöra.
[El'i-J Dan leno stick; spreader
Dan leno in form of ballasted wood pole with short
rigging ropes attached.
Trawl; beach seine; Danish seine.
31 2525 31
CRAWFOOT
|rR| guindineau
Piöce de forme variable, g6n6ralement en fer forg6,
plac6e ä la liäison entre le bras et les entremises.
Gröement de chalut de fond.
E
asta della mazzetta; asta della slaza
Parte della mazzetia della rete a strascico in legno o
ferro che mantiene distanziata la linea da sughero da
quella da piombo.
[t.lt.J knuppel
Bij een trawlnet gebruikte houten of ijzeren staaf, die
dient om de stroppen aan de vlerken van het net
verticaal op afstand te houden.
Wordt ook wel rechtstreeks aan de vlerken bevestigd
en dient dan om het voorste uiteinde van het net
verticaal gestrekt te houden.
m caEo
Pega de ago ou madeira com forma variävel situada
entre os cabos de alagem de uma rede de arrasto e
os cabos superior e inferior de cada uma das asas da
rede e que tem por finalidade manter estes ültimos
afastados um do outro.
Redes envolventes-anasfanfes e redes de arrasto
pelo fundo.
SS
(/.: \\
105