MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3029
|6| estrobo de aträs
El estrobo circular situado mäs aträs.
[bTJ berering; bagerste rundstrop
Speciel kort rundstrop, monteret i kort afstand fra
fangstposens sidste masker.
Stroppen har til formäl at sikre, at posen fär et
tragtformet udlab tragtformet under udlab tamning.tamning.
under
Joe| hinterer Stropp
Hinterster Rundstropp.
|G-| onio0ro (tbvrl. onioOro veüpoor1
H teÄewq(o xuKltrn (dtvn
N back strap
Rearmost round strap.
|E-| erse arriöre
Erse circulaire situ6e la plus en arriöre.
[|T| cinta posteriore
Ultima cinta di rinforzo.
@| kbin stropje
Achterste verstevi gin gsstrop.
E estropo posterior
Üttimo cabo com a forma de anel que rodeia
transversalmente o saco das redes de arrasto"
3030
E
estrobo'para lzar; estrobo de la las
Cabo o cable que rodea la circunferencia del copo
del arte de arrastre o de la eventual cubierta de
refuerzo y que se fija a esta ültima mediante argollas
o anillas. Podrän utilizarse varios estrobos para izar.
Un estrobo para izar estä destinado a estrechar la
ültima parte ültima parte del del copo copo de de la red la red de de arrastre con arrastre con el el finfin
de de facilitar su facilitar su embarque embarque a bordo.bordo.
a
|6| tsftestrop; takkelstrop; delestrop
Strop af tov eller wire, der lost omkranser trawlposen
(og evt. beskyttelsespose). For at kunne atsnsre
posen gär stroppen gennem ringe eller lakher
festnet til posen.
Anvendes til at afsnsre den del af fangsten, der ligger
i lsftet, i lsftet, og og lofte den lofte den om om bord.bord.
|-E| Teilstropp; Schleppnetrteiler; Teiler
Ein mit Hilfe von Schlaufen und Ringen befestigtes
Tau oder Drahtseil, das den Umfang des Steerts oder
etwaiger Hievsteerte lose umschfießt. Es darf
jederzeit mehr als ein Teilstropp verwendet werden.
Zweck eines Teilstropps isf es, im Hinblick auf ein
einfacheres Abladen an Bord ein Abschließen des
hinteren Teils des Sfeeds zu ermöglichen.
|Gn-| rorgoöoüpoq
Koppcm q(otvtoü n oüppcnoq nou neptBö)'Äet
XoÄopö rrlv neptg6peto tou o6xou n qq evtq(urxnq
0nxnq, ov unöpxeL Kot ouvö6erot o'owq xorö
örocnr'1pqrq pe 0r1fu69 11 öorrul(oug. l-leptoodtepot
rou evög xot[oöoüpot pnopoüv vtr X)noqronotoÜwot
onoreö4note
Exonöq rou e[vat va tcLe[oet 4 re.Äewafu neptoyrlrou
odxxou odxxou yn yn va öouxoAuv0e[ va
n öouxoAuv0e[
n qhpttoori qhpttoori rcu rcu orooro
nAo(onAo(o
|EN| lifting strap; tifting strop; halving becket
A piece of rope or wire loosely encircling the
circumference of the codend or the strengthening
bag, if any, and attached to it by means of loops or
rings. More than one lifting strap may be used at any
time.
Its purpose is to make it possible to close off the rear
section of the codend in order to kcilitate its loading
aboard.
25